1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,448 --> 00:00:23,068
Olá, Sr.

4
00:00:23,206 --> 00:00:24,586
Boa noite, Bárbara.
Bela noite, não é?

5
00:00:24,724 --> 00:00:25,724
É sim.

6
00:00:25,862 --> 00:00:27,068
Boa noite.
Boa noite.

7
00:00:38,275 --> 00:00:39,551
[UIVA]

8
00:00:39,689 --> 00:00:40,896
[CÃO CHAMANDO]

9
00:01:22,827 --> 00:01:25,793
Dia das Mães é
muito especial para mim.

10
00:01:25,931 --> 00:01:26,965
O que poderia ser
mais especial

11
00:01:27,103 --> 00:01:28,793
do que uma mãe,
o doador da vida?

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,931
Então, só posso orar,

13
00:01:33,862 --> 00:01:35,103
aquela Brenda Geck
trouxe junto

14
00:01:35,241 --> 00:01:37,724
sua famosa torta de maçã
para depois do serviço.

15
00:01:40,310 --> 00:01:42,206
Joey, vá lá e
ajude-o com a câmera.

16
00:01:45,689 --> 00:01:47,310
Ok, pessoal.

17
00:01:47,448 --> 00:01:48,655
Todo mundo,
fique em pé.
Fique em pé.

18
00:01:48,793 --> 00:01:50,068
Tudo bem.

19
00:01:50,206 --> 00:01:52,000
O que dizemos
quando tiramos uma foto?

20
00:01:52,137 --> 00:01:53,344
O que dizemos?
Nós dizemos...

21
00:01:53,482 --> 00:01:55,965
TODOS: Queijo!

22
00:01:56,103 --> 00:01:58,241
Você acompanha
dos arcos, por favor.

23
00:02:01,344 --> 00:02:02,965
Oh meu Deus!

24
00:02:03,103 --> 00:02:04,551
Oh meu Deus!

25
00:02:04,689 --> 00:02:06,655
Ah, uau!

26
00:02:07,655 --> 00:02:08,724
Uau!
Boa escolha.

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,379
BRENDA:
Obrigado, Joey.

28
00:02:10,517 --> 00:02:11,620
De nada.

29
00:02:11,758 --> 00:02:12,758
KENNETH: Ah!

30
00:02:13,344 --> 00:02:14,344
[RISOS]

31
00:02:16,517 --> 00:02:20,000
[GASPS]
Ah, olhe isso,
é caro.

32
00:02:20,137 --> 00:02:22,000
Meu filho tem bom gosto.

33
00:02:22,137 --> 00:02:23,413
KENNETH: Legal, Joey.

34
00:02:23,551 --> 00:02:24,655
Obrigado, pai.

35
00:02:24,793 --> 00:02:26,448
Feliz Dia das Mães.

36
00:02:26,586 --> 00:02:27,758
Bem, obrigado, Gary.

37
00:02:27,896 --> 00:02:29,034
Carol, obrigada.

38
00:02:29,172 --> 00:02:30,034
De nada.

39
00:02:33,896 --> 00:02:36,965
Ah, isso é legal.

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,724
Obrigado, pessoal.

41
00:02:42,482 --> 00:02:43,931
Está à venda.

42
00:02:44,068 --> 00:02:46,206
E um bom negócio
nisso.

43
00:02:46,344 --> 00:02:47,793
[RISOS]

44
00:02:50,137 --> 00:02:52,000
Maria, você tem
um presente para mamãe?

45
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Ah.

46
00:02:55,931 --> 00:02:57,206
Você esquece
o que é hoje, Marie?

47
00:03:01,172 --> 00:03:03,068
Somente o mais importante
dia do ano por aqui.

48
00:03:03,206 --> 00:03:04,758
Está tudo bem.

49
00:03:04,896 --> 00:03:08,172
O Dia das Mães está prestes
muito mais do que
apenas dando presentes.

50
00:03:09,655 --> 00:03:10,896
[GRINHANDO]

51
00:03:11,034 --> 00:03:12,172
[PESSOAS CONVERSANDO]

52
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
...como você disse.

53
00:03:19,724 --> 00:03:21,448
Hum-hmm.

54
00:03:21,586 --> 00:03:24,034
Prefeito Haines.
Filipe Rothman,
minha esposa Joyce.

55
00:03:24,172 --> 00:03:25,793
É muito legal
para conhecer você.

56
00:03:25,931 --> 00:03:27,172
Você também.
Minha esposa, Chantelle.

57
00:03:27,310 --> 00:03:29,068
Prazer em conhecê-lo.
Eu sei quem você é.

58
00:03:29,206 --> 00:03:31,448
Melhor maldito assistente
procurador-geral
nós temos.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,344
Bem, obrigado.

60
00:03:33,482 --> 00:03:35,103
HAINES: Eu gostaria que você
conhecer meus bons amigos,
Ken e Brenda Geck.

61
00:03:35,241 --> 00:03:36,758
Como vai?
Como vai?

62
00:03:36,896 --> 00:03:38,172
Grandes apoiadores
deste evento.

63
00:03:38,310 --> 00:03:39,344
Meu prazer,
Sr.

64
00:03:40,413 --> 00:03:42,275
E me corrija
se eu estiver errado.

65
00:03:42,413 --> 00:03:44,344
Mas você não ganhou
cada caso
você já processou?

66
00:03:45,241 --> 00:03:46,724
Bem, sim.

67
00:03:47,862 --> 00:03:49,655
E uma esposa tão adorável.

68
00:03:49,793 --> 00:03:50,896
Vocês dois têm filhos?

69
00:03:51,034 --> 00:03:52,551
Nós temos dois.
BRENDA: Dois?

70
00:03:52,689 --> 00:03:54,586
Quantos anos eles têm?

71
00:03:54,724 --> 00:03:57,068
BRENDA:
A outra coisa em que acredito
é que as pessoas adoram pechinchar.

72
00:03:57,206 --> 00:03:58,965
Quero dizer, olhe para isso.

73
00:03:59,103 --> 00:04:01,000
Todo mundo ama
a barganha todo-poderosa.

74
00:04:01,137 --> 00:04:02,379
[RISOS]

75
00:04:02,517 --> 00:04:04,758
Brenda, você pode organizar
a venda da igreja no próximo ano?

76
00:04:05,724 --> 00:04:06,827
Eu vou.

77
00:04:08,655 --> 00:04:10,517
Norelle.
Munchkin.

78
00:04:10,655 --> 00:04:12,137
Jimmy teve
biscoitos suficientes.

79
00:04:12,275 --> 00:04:13,275
Aqui, ofereça ao reverendo
um biscoito.

80
00:04:13,413 --> 00:04:14,862
Obrigado.

81
00:04:15,000 --> 00:04:16,931
BRENDA: Norelle e eu
fiz isso ontem à noite.

82
00:04:17,827 --> 00:04:18,931
Adivinha?

83
00:04:19,068 --> 00:04:20,793
O que, querido?

84
00:04:20,931 --> 00:04:22,620
eu sei quase
cada palavrão agora.

85
00:04:23,793 --> 00:04:25,517
Oh meu Deus.
Oh céus.

86
00:04:25,655 --> 00:04:28,034
Oh, onde é que as crianças
conseguir essas coisas?

87
00:04:28,172 --> 00:04:29,689
Jimmy, que vergonha.

88
00:04:29,827 --> 00:04:31,551
Ouçam, pessoal.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,655
O reverendo fica
50% de desconto em
tudo o que ele quiser.

90
00:04:34,793 --> 00:04:35,517
Apenas 50?

91
00:04:35,655 --> 00:04:37,068
PAULO: Oi, Brenda.

92
00:04:37,206 --> 00:04:38,896
Eu tenho mais algumas coisas
para sua venda.

93
00:04:39,034 --> 00:04:40,724
Onde você
quer que eu coloque?

94
00:04:40,862 --> 00:04:42,379
Uh, basta colocá-lo
aqui mesmo e
Eu vou passar por isso.

95
00:04:42,517 --> 00:04:43,758
Há muitos
de coisas aqui.

96
00:04:43,896 --> 00:04:45,689
Ah, obrigado, Paulo.
Você é um príncipe.

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,655
Não é um problema.

98
00:04:47,793 --> 00:04:48,896
Ah, sirva-se
para alguns biscoitos.

99
00:04:49,034 --> 00:04:49,793
Biscoitos!
Eu adoro biscoitos.

100
00:04:49,931 --> 00:04:51,068
[RISOS]

101
00:04:52,344 --> 00:04:54,517
Sua esposa e eu
co-presidente do PTA.

102
00:04:54,655 --> 00:04:57,137
Eles são apenas
pessoas maravilhosas.

103
00:04:57,275 --> 00:04:59,827
Que bom que você apareceu.
Onde você esteve?

104
00:04:59,965 --> 00:05:01,517
Olá, Paulo.
Como tá indo?
Olá, Ken.

105
00:05:01,655 --> 00:05:02,448
Bom.
CAROL: Você deveria
estar aqui às 8:00.

106
00:05:02,586 --> 00:05:03,448
Obrigado por trazer
essas coisas.

107
00:05:03,586 --> 00:05:05,241
Oh, meu Deus!

108
00:05:05,379 --> 00:05:07,068
Onde você estava?
Provavelmente saiu com
meninos novamente.

109
00:05:07,206 --> 00:05:10,689
Eu tinha dito a esses dois
eles eram muito jovens
para se casar.

110
00:05:10,827 --> 00:05:12,620
Isso é ótimo.
Isso é realmente ótimo.
Obrigado pela ajuda.

111
00:05:12,758 --> 00:05:14,689
Querida, você poderia
meio que acabar com isso?

112
00:05:14,827 --> 00:05:16,586
GARY: Relaxe.

113
00:05:16,724 --> 00:05:18,344
Não, tudo bem.
As crianças e eu estamos
só vai ficar bem.

114
00:05:18,482 --> 00:05:20,000
Apenas vá!

115
00:05:20,137 --> 00:05:21,896
Ei, pare com isso.

116
00:05:22,034 --> 00:05:23,413
Vocês dois,
pare com isso.

117
00:05:23,551 --> 00:05:24,620
Você deveria
estar aqui há duas horas.

118
00:05:24,758 --> 00:05:25,793
Desculpe.
Desculpe.

119
00:05:25,931 --> 00:05:27,551
KENNETH:
Onde você esteve?

120
00:05:27,689 --> 00:05:29,206
Carol, você faria
o que você deveria fazer?

121
00:05:29,344 --> 00:05:30,379
Gary, venha comigo,
temos algumas coisas
em casa.

122
00:05:30,517 --> 00:05:32,000
Com licença.

123
00:05:32,137 --> 00:05:33,172
KENNETH:
Vamos, agora mesmo.

124
00:05:34,379 --> 00:05:35,586
Hum.

125
00:05:35,724 --> 00:05:37,068
Bom dia.

126
00:05:37,206 --> 00:05:39,103
Faça-me uma oferta
e eles são seus.

127
00:05:39,241 --> 00:05:40,724
Eles são meus.

128
00:05:40,862 --> 00:05:41,931
Meu casamento...

129
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Meu bebê!
Realmente?

130
00:05:45,103 --> 00:05:46,586
Meus aniversários.

131
00:05:46,724 --> 00:05:47,965
Alguém quebrou
no meu apartamento
e eu...

132
00:05:48,103 --> 00:05:49,655
Ah, coitadinho.

133
00:05:50,724 --> 00:05:52,241
Mas, como foi
eles chegam aqui?

134
00:05:53,275 --> 00:05:54,517
Essa é uma boa pergunta.

135
00:05:54,655 --> 00:05:56,137
Joey.

136
00:05:56,275 --> 00:05:57,517
Você pode vir
aqui um segundo?
Hum.

137
00:05:57,655 --> 00:05:59,724
Sim.

138
00:05:59,862 --> 00:06:01,758
Onde você conseguiu
esta caixa de fitas?

139
00:06:01,896 --> 00:06:03,517
Ah, sim, aquelas crianças
da escola
os doou.

140
00:06:03,655 --> 00:06:05,275
Escola?

141
00:06:05,413 --> 00:06:06,931
BRENDA:
Bem, isso faz com que
soa realmente...

142
00:06:07,068 --> 00:06:08,965
Quer saber, querido.
Ajude-a a ir para o carro
com estes.

143
00:06:09,103 --> 00:06:10,793
Sim, claro.
Na verdade, eles são dela.

144
00:06:10,931 --> 00:06:12,241
Oh meu Deus. OK.

145
00:06:12,379 --> 00:06:13,965
Você sabe o que?

146
00:06:14,103 --> 00:06:15,931
eu quero você
para levar estes
como um presente nosso.

147
00:06:16,068 --> 00:06:18,344
Estes são novos
querido
molduras.

148
00:06:18,482 --> 00:06:20,655
Por que você não
coloque estes
no seu quarto,

149
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
ou em qualquer lugar da cozinha
e, e Deus te abençoe.

150
00:06:24,275 --> 00:06:25,206
Obrigado.
Sim.

151
00:06:31,448 --> 00:06:33,931
Você decidiu
para nos ajudar
com a venda de garagem?

152
00:06:34,068 --> 00:06:35,620
Não, acabei de sair
para pegar um biscoito.

153
00:06:35,758 --> 00:06:37,931
Ah, querido, você sabe
aqueles estão lá para
os clientes.

154
00:06:38,068 --> 00:06:39,000
Desculpe.

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,275
O que eu vou fazer
com vocês dois?

156
00:06:46,068 --> 00:06:47,551
[GIBBERANDO]

157
00:07:12,448 --> 00:07:14,551
[grunhidos]
Não, não, não, não, não.

158
00:07:14,689 --> 00:07:16,103
Coloque os pequeninos
na parte inferior e
o grande em cima

159
00:07:16,241 --> 00:07:18,482
ou você não vai
tem algum quarto.

160
00:07:18,620 --> 00:07:19,448
Deus!

161
00:07:31,344 --> 00:07:32,793
Bom dia.

162
00:07:32,931 --> 00:07:34,000
Eu gostaria de...
Ah, que coisa.

163
00:07:34,137 --> 00:07:35,482
Seu nariz.

164
00:07:35,620 --> 00:07:36,689
Isso dói?

165
00:07:36,827 --> 00:07:38,241
Só quando eu escolho.

166
00:07:39,310 --> 00:07:41,172
Você precisa de ajuda?

167
00:07:41,310 --> 00:07:42,931
Sim, meus filhos me pegaram
todas essas coisas
Eu não preciso.

168
00:07:43,068 --> 00:07:44,344
E eu apenas pensei,
"Por que não recebo um reembolso

169
00:07:44,482 --> 00:07:46,517
"e comprar algo para mim
Eu realmente preciso."

170
00:07:46,655 --> 00:07:49,586
O quê? Não gosto
alguma dessas coisas?

171
00:07:49,724 --> 00:07:51,689
Dia das Mães
é sobre família.

172
00:07:51,827 --> 00:07:53,034
Tanto faz!

173
00:07:53,172 --> 00:07:54,586
Tem os recibos?

174
00:07:54,724 --> 00:07:56,931
Sim, isso é
a outra coisa
sobre meus filhos.

175
00:07:57,068 --> 00:07:59,241
Você sabe, eles fariam
perder a cabeça se
eles não estavam ferrados.

176
00:07:59,379 --> 00:08:02,310
Mas eu tenho
tudo, ah...

177
00:08:03,724 --> 00:08:05,206
Etiquetas de preço,
isso serviria?

178
00:08:05,344 --> 00:08:06,310
Qualquer que seja!

179
00:08:13,689 --> 00:08:15,034
HOMEM:
Sim, entendi, querido.

180
00:08:15,172 --> 00:08:17,000
Tênis azul,
tamanho quatro. Certo.

181
00:08:21,896 --> 00:08:23,379
Encontro você lá fora
a lavanderia.
Sim.

182
00:08:36,000 --> 00:08:37,310
Ah, aí está você.

183
00:08:37,448 --> 00:08:39,758
Não fique parado
pelo lixo.

184
00:08:39,896 --> 00:08:41,551
Você conseguiu alguma coisa?
Com licença, senhorita.

185
00:08:41,689 --> 00:08:42,827
Você não
tem algumas coisas
você não pagou?

186
00:08:42,965 --> 00:08:44,931
Perdão.
Tire as mãos dela.

187
00:08:45,068 --> 00:08:46,241
Você é a mãe dela?
Não.

188
00:08:48,413 --> 00:08:50,034
Mãe adotiva.
Qual é o problema?

189
00:08:50,172 --> 00:08:51,517
Pergunte a ela.
Eu a vi roubando.

190
00:08:52,413 --> 00:08:53,620
O que!

191
00:08:53,758 --> 00:08:54,655
Isso é verdade?

192
00:09:00,137 --> 00:09:01,310
De quem é isso?
A loja ou a sua?

193
00:09:01,448 --> 00:09:02,275
Meu.

194
00:09:04,724 --> 00:09:05,896
Oh meu Deus.

195
00:09:07,137 --> 00:09:09,310
Não acredite nisso!

196
00:09:09,448 --> 00:09:10,379
[GASPS]
[OBSERVADORES GASP]

197
00:09:11,137 --> 00:09:14,206
Eu sinto muito. eu...

198
00:09:14,344 --> 00:09:16,344
A polícia não
tem que se envolver,
eles fazem?

199
00:09:16,482 --> 00:09:18,000
eu vou te dar
todas as suas coisas de volta

200
00:09:18,137 --> 00:09:18,620
e eu vou ter certeza
ela nunca vem
nesta loja novamente.

201
00:09:18,758 --> 00:09:20,103
É isso?

202
00:09:20,241 --> 00:09:22,655
É tudo isso?
Sim!

203
00:09:22,793 --> 00:09:25,000
Por favor, ela não vai
entre nesta loja novamente.

204
00:09:25,137 --> 00:09:25,965
É melhor que ela não.

205
00:09:27,103 --> 00:09:28,241
Ela não vai.

206
00:09:28,379 --> 00:09:29,655
Você está feliz agora?

207
00:09:29,793 --> 00:09:31,137
Pegue o seu...

208
00:09:31,275 --> 00:09:33,275
Você fez
você mesmo parece bem,
não foi?

209
00:09:33,413 --> 00:09:35,034
Porque é isso que
conta, certo?

210
00:09:35,172 --> 00:09:36,413
Deus, eu te odeio.

211
00:09:37,103 --> 00:09:38,275
Te odeio!

212
00:09:38,413 --> 00:09:39,758
Te odeio!

213
00:09:39,896 --> 00:09:40,965
[GRITANDO]
Te odeio!

214
00:09:41,103 --> 00:09:42,517
Te odeio!

215
00:09:42,655 --> 00:09:43,758
Você caminha para casa.
Te odeio!

216
00:09:43,896 --> 00:09:45,827
Te odeio!

217
00:09:45,965 --> 00:09:47,034
Te odeio!

218
00:09:47,896 --> 00:09:48,793
[TV REPRODUZINDO]

219
00:09:51,689 --> 00:09:52,931
[LOCUTOR NA TV]
É hora de dinheiro fácil.

220
00:09:53,068 --> 00:09:55,689
O show do dinheiro fácil
onde todos ganham.

221
00:09:55,827 --> 00:09:57,862
Mamãe.
O que, Norelle?

222
00:09:58,000 --> 00:10:00,586
Eu não consigo dormir.
Ainda está claro.

223
00:10:00,724 --> 00:10:02,620
Eu sei.

224
00:10:02,758 --> 00:10:04,137
Essa é a coisa ruim
sobre o verão.

225
00:10:05,206 --> 00:10:07,379
Fica claro até tarde.

226
00:10:07,517 --> 00:10:09,000
Venha aqui.

227
00:10:09,137 --> 00:10:11,344
Deitar.
Sente-se perto da mamãe.

228
00:10:12,827 --> 00:10:13,896
Talvez você fique com sono.

229
00:10:14,034 --> 00:10:15,000
[PORTA ABRE]

230
00:10:15,137 --> 00:10:16,379
JOEY:
Olá, Devereau,

231
00:10:16,517 --> 00:10:17,655
Mamãe quer
falo com você aqui.
[Cantarolando]

232
00:10:22,206 --> 00:10:23,896
JOEY: Ok, olhe.
Mamãe nos contou
o que aconteceu.

233
00:10:24,034 --> 00:10:25,931
O que você disse...

234
00:10:26,068 --> 00:10:28,655
Não é muito legal
depois de tudo que ela fez.

235
00:10:28,793 --> 00:10:29,620
JEREMY: Olá, mamãe.

236
00:10:29,758 --> 00:10:31,482
Huh?

237
00:10:31,620 --> 00:10:33,206
JOEY: Você não acha
você deve desculpas a ela?

238
00:10:33,344 --> 00:10:34,551
Sinto muito, mamãe.

239
00:10:34,689 --> 00:10:35,862
Hum.

240
00:10:36,827 --> 00:10:38,448
Os bebês são tão preciosos.

241
00:10:39,379 --> 00:10:41,034
Eles precisam de você.

242
00:10:41,172 --> 00:10:44,103
Nada mais
básico do que isso.

243
00:10:44,241 --> 00:10:46,310
Ou mais gratificante,
se você é uma boa mãe.

244
00:10:48,724 --> 00:10:51,172
Venha para a cama, Jeremy.

245
00:10:51,310 --> 00:10:52,689
BRENDA:
Boa noite, querido.

246
00:10:52,827 --> 00:10:54,379
Jeremy está dormindo
comigo, esta noite.

247
00:10:56,793 --> 00:10:58,482
[Cantarolando]

248
00:10:58,620 --> 00:11:00,103
JEREMY: Te amo.

249
00:11:00,241 --> 00:11:02,172
BRENDA: Você quer
um pouco de pipoca, garoto?

250
00:11:02,310 --> 00:11:03,379
Sim.
Sim.

251
00:11:17,551 --> 00:11:19,206
Veja essa bagunça.

252
00:11:19,344 --> 00:11:21,482
BRENDA:
Susan Carter é
lixo branco.

253
00:11:22,413 --> 00:11:23,758
[BEBÊ CHORANDO]

254
00:11:24,620 --> 00:11:26,034
[BATE NA PORTA]

255
00:11:31,655 --> 00:11:33,551
Ah, Sra. Geck.

256
00:11:33,689 --> 00:11:34,896
Sr. Oi.

257
00:11:35,034 --> 00:11:36,413
Isso é tudo
suas coisas aqui?

258
00:11:36,551 --> 00:11:37,931
Ah, eu estava indo
para pegar isso.

259
00:11:39,275 --> 00:11:40,241
É sobre o aluguel.

260
00:11:41,620 --> 00:11:42,896
Está atrasado
por um mês.

261
00:11:43,034 --> 00:11:44,068
De novo.

262
00:11:45,241 --> 00:11:46,482
Sim.
Minha mãe.

263
00:11:46,620 --> 00:11:49,517
Sim. Olha...

264
00:11:49,655 --> 00:11:51,413
As coisas têm sido difíceis.
Realmente?

265
00:11:51,551 --> 00:11:53,275
Me parece
você ainda pode
comprar brinquedos.

266
00:11:54,862 --> 00:11:56,310
Eu estou bem com isso.

267
00:11:56,448 --> 00:11:58,206
Segunda-feira.
Eu prometo.

268
00:11:59,034 --> 00:12:00,586
Segunda-feira?

269
00:12:00,724 --> 00:12:02,000
Não me faça
perseguir você.

270
00:12:02,137 --> 00:12:03,172
Não.

271
00:12:04,241 --> 00:12:06,482
Ah, aquela coisa de barata.

272
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Liguei para a cidade hoje
porque eu...

273
00:12:07,758 --> 00:12:09,000
KENNETH: O quê?

274
00:12:09,137 --> 00:12:10,931
Você ligou para a cidade?

275
00:12:11,068 --> 00:12:12,793
Querida, está tudo bem.

276
00:12:12,931 --> 00:12:14,344
Pediremos a Helen que conserte isso.

277
00:12:15,448 --> 00:12:16,551
Está tudo bem.

278
00:12:17,413 --> 00:12:18,758
Vamos, querido.

279
00:12:19,551 --> 00:12:20,379
Segunda-feira.

280
00:12:22,344 --> 00:12:23,448
[Suspiros]

281
00:12:24,793 --> 00:12:27,551
HELENA: Por que você
nunca use uma calculadora?

282
00:12:27,689 --> 00:12:29,310
Calculadoras levam embora
controle da mente.

283
00:12:29,448 --> 00:12:30,551
Helen, eu não gosto deles.

284
00:12:31,965 --> 00:12:33,620
E eu não
como baratas.

285
00:12:33,758 --> 00:12:35,034
Então o que você
quer que eu faça?

286
00:12:35,172 --> 00:12:36,862
Você me fez lidar
tantos edifícios agora,

287
00:12:37,000 --> 00:12:38,517
é provável que haja
algumas baratas.

288
00:12:38,655 --> 00:12:40,655
Eu simplesmente não gosto
reclamações à cidade.

289
00:12:40,793 --> 00:12:41,827
Corrija isso.

290
00:12:44,310 --> 00:12:45,896
[SIRENES LAMENTANDO]

291
00:12:49,827 --> 00:12:51,103
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

292
00:12:55,862 --> 00:12:57,827
SUSAN: Mas eu moro aqui.
Você tem que me deixar passar.

293
00:12:57,965 --> 00:12:59,827
Ok, você está
Susan Carter e
você mora aqui.

294
00:12:59,965 --> 00:13:01,206
Você pode me dizer
como isso começou?

295
00:13:01,344 --> 00:13:02,896
Não sei.
Eu não estava aqui.

296
00:13:03,034 --> 00:13:04,551
Acabei de chegar aqui.

297
00:13:04,689 --> 00:13:06,172
Kim, você pode
levar Emilly?

298
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Claro.

299
00:13:07,448 --> 00:13:09,068
Eu não...
Eu não sei.

300
00:13:09,206 --> 00:13:10,931
Uh, eu trabalho até tarde.

301
00:13:11,827 --> 00:13:13,655
O que você fez agora?

302
00:13:13,793 --> 00:13:16,034
OFICIAL: Com licença,
quem é você, senhora?

303
00:13:16,172 --> 00:13:18,896
Oficial, eu sou
a pessoa que
é dono desta casa.

304
00:13:19,034 --> 00:13:20,034
O que você fez aqui?

305
00:13:20,172 --> 00:13:22,000
SUSANA:
Eu não fiz nada!

306
00:13:22,137 --> 00:13:25,103
Isso é horrível.
Quero dizer,
onde está seu bebê?

307
00:13:25,241 --> 00:13:27,896
OFICIAL:
Ok, senhoras, eu preciso
para obter algumas informações.

308
00:13:29,206 --> 00:13:30,517
BRENDA:
Isso é horrível.

309
00:13:32,724 --> 00:13:34,034
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

310
00:13:45,551 --> 00:13:46,793
[BOTÃO DA MAÇANETA]

311
00:13:55,517 --> 00:13:56,551
Vamos.

312
00:14:10,931 --> 00:14:11,862
Vamos.
Vamos.

313
00:14:14,620 --> 00:14:16,758
OK. Podemos
apenas desacelerar?

314
00:14:16,896 --> 00:14:17,827
Não.

315
00:14:20,758 --> 00:14:23,275
BRENDA: Ah, meu Deus.
Eles se foram.

316
00:14:23,413 --> 00:14:25,103
Ela o levou.

317
00:14:25,241 --> 00:14:26,551
Ela pegou o bebê.

318
00:14:29,517 --> 00:14:31,482
Bem, faça alguma coisa.

319
00:14:31,620 --> 00:14:33,172
Tudo bem. Nossa.

320
00:14:38,620 --> 00:14:40,241
Aqui, deixe-me olhar
para você aqui, ok?

321
00:14:40,379 --> 00:14:41,965
Por que você está chorando?

322
00:14:42,965 --> 00:14:44,103
Para onde estamos indo?

323
00:14:44,241 --> 00:14:45,689
Eu não sei ainda.

324
00:14:45,827 --> 00:14:47,482
Mamãe vai
descubra, ok?

325
00:14:47,620 --> 00:14:49,241
OK.
OK.

326
00:14:49,379 --> 00:14:50,724
Aqui, pegue isso.

327
00:15:03,655 --> 00:15:06,034
Pode ajudar
se você parar de chorar.

328
00:15:06,172 --> 00:15:08,448
Apenas nos diga exatamente
qual é a sua reclamação.

329
00:15:08,586 --> 00:15:10,068
Eu já te contei.

330
00:15:11,655 --> 00:15:13,551
Essas pessoas, o DCYF,
eles não acreditaram em mim

331
00:15:13,689 --> 00:15:15,758
e você, você não
acredite em mim também,
você?

332
00:15:21,551 --> 00:15:22,482
[SOLUÇANDO]

333
00:15:22,620 --> 00:15:23,793
Alguma experiência?

334
00:15:23,931 --> 00:15:25,689
Referências?

335
00:15:25,827 --> 00:15:29,586
Não. Uh, eu...
Preciso de referências?

336
00:15:29,724 --> 00:15:31,310
Sim, isso ajudaria.

337
00:15:32,275 --> 00:15:33,068
Oh.

338
00:15:35,827 --> 00:15:36,724
Desculpe.

339
00:15:40,448 --> 00:15:44,172
Ah, alguns conselhos.

340
00:15:44,310 --> 00:15:46,862
Se você quiser
para encontrar um emprego,
limpe-se.

341
00:15:47,000 --> 00:15:47,931
Você parece um lixo.

342
00:15:49,482 --> 00:15:50,862
[RÁDIO TOCANDO]

343
00:15:55,275 --> 00:15:57,310
Ok. Então, o trabalho é
7h00 às 16h00

344
00:15:57,448 --> 00:15:59,724
Cinco dias por semana, ok?

345
00:15:59,862 --> 00:16:02,310
E eu vou precisar de você
alguns sábados e domingos.

346
00:16:02,448 --> 00:16:03,137
OK.
Você está bem com isso?

347
00:16:03,275 --> 00:16:05,586
Sim.

348
00:16:05,724 --> 00:16:07,689
Olha, o trabalho vem
com um trailer também.

349
00:16:07,827 --> 00:16:09,172
Se você quiser.

350
00:16:12,241 --> 00:16:15,413
Obrigado.
Muito obrigado.

351
00:16:15,551 --> 00:16:16,689
Muito obrigado.
Vamos, deixe-me
mostrar o trailer.

352
00:16:16,827 --> 00:16:17,655
OK.

353
00:16:31,068 --> 00:16:31,862
[Expira]

354
00:16:33,551 --> 00:16:34,655
E é isso.

355
00:16:37,310 --> 00:16:38,689
E eu estive
para todos.

356
00:16:38,827 --> 00:16:41,827
Uh, o DCYF,
a polícia.

357
00:16:41,965 --> 00:16:43,689
Ninguém acredita em mim.

358
00:16:44,517 --> 00:16:45,724
Você?

359
00:16:47,000 --> 00:16:48,586
Vou dar uma olhada.

360
00:16:50,172 --> 00:16:50,931
Você vai?

361
00:16:53,172 --> 00:16:55,448
Sim. eu vou ter
alguém dê uma olhada nisso.

362
00:16:55,586 --> 00:16:57,344
Isso é ótimo.

363
00:16:57,482 --> 00:16:58,965
KENNETH:
Que Marie tem
sempre foi um problema.

364
00:16:59,103 --> 00:17:00,482
Mentir, roubar.
Você escolhe.

365
00:17:01,206 --> 00:17:03,275
Isto...

366
00:17:03,413 --> 00:17:05,655
Eu simplesmente não consigo acreditar
todas essas coisas horríveis
ela está dizendo sobre nós.

367
00:17:05,793 --> 00:17:07,758
Olha, aí
é uma reclamação.

368
00:17:07,896 --> 00:17:09,137
Então eu tive que...
Não, não, não, não, não.

369
00:17:09,275 --> 00:17:10,724
O que você está fazendo...
Não.

370
00:17:10,862 --> 00:17:12,310
Absolutamente.
Este é o seu trabalho.

371
00:17:13,965 --> 00:17:16,275
Quando ela saiu,
ela não
diga qualquer coisa.

372
00:17:16,413 --> 00:17:18,586
E francamente,
Estou tão preocupado
sobre o bebê.

373
00:17:18,724 --> 00:17:21,034
Oh, pobre bebê, querido.

374
00:17:21,172 --> 00:17:24,172
Uh, você vê isso.
Eu trouxe isso
para te mostrar.

375
00:17:24,310 --> 00:17:25,931
Um repórter fez uma história
alguns anos atrás

376
00:17:26,068 --> 00:17:28,965
sobre como estamos
sempre ajudando
tantos filhos adotivos.

377
00:17:29,103 --> 00:17:30,448
Estamos licenciados
pelo Estado.

378
00:17:30,586 --> 00:17:31,793
Nós fazemos muito
de um bom trabalho.

379
00:17:31,931 --> 00:17:33,241
Minha esposa só
dá e dá...

380
00:17:33,379 --> 00:17:34,655
Ah.

381
00:17:34,793 --> 00:17:36,103
Este é o agradecimento
nós conseguimos.

382
00:17:37,931 --> 00:17:39,689
Uh, desculpe por ter
perturbou você.

383
00:17:40,482 --> 00:17:43,448
Não, de jeito nenhum.

384
00:17:43,586 --> 00:17:45,620
Ah, e aqui.
Por favor,
ajude-se.

385
00:17:45,758 --> 00:17:46,793
Pegue mais alguns biscoitos.

386
00:17:46,931 --> 00:17:47,931
Obrigado.
Alguns para seus amigos.

387
00:17:48,068 --> 00:17:50,758
Obrigado, eu, ah...

388
00:17:50,896 --> 00:17:52,275
Você, ah...
Tenha um bom dia.

389
00:17:52,413 --> 00:17:54,068
Você tem
um bom dia também.

390
00:17:57,620 --> 00:17:58,896
[Suspiros]

391
00:18:00,586 --> 00:18:02,034
Você está bem, mamãe?

392
00:18:02,172 --> 00:18:04,034
Aonde você vai?

393
00:18:04,172 --> 00:18:05,137
eu vou
até o porão
um minuto.

394
00:18:24,482 --> 00:18:25,689
[INAUDÍVEL]

395
00:18:41,827 --> 00:18:43,000
[CÃO LATINDO]

396
00:18:47,103 --> 00:18:48,862
Prezado Sr...

397
00:18:49,586 --> 00:18:52,758
Prezado Sr. Caim.

398
00:18:55,655 --> 00:19:01,000
Meu nome é
Maria Devereau.

399
00:19:03,862 --> 00:19:05,965
LOCUTOR DE RÁDIO: E agora,
em seu premiado
série semanal

400
00:19:06,103 --> 00:19:09,103
sobre questões
afetando nossa cidade,
Douglas Caim.

401
00:19:09,241 --> 00:19:10,551
CAIM:
Em nossa série contínua,

402
00:19:10,689 --> 00:19:12,724
sobre como o estado
sistema de assistência social

403
00:19:12,862 --> 00:19:16,275
está falhando com aqueles
é suposto proteger,

404
00:19:16,413 --> 00:19:17,896
Eu quero te contar
sobre Marie Devereau,

405
00:19:18,034 --> 00:19:20,379
quem recentemente
me escreveu uma carta.

406
00:19:20,517 --> 00:19:22,103
Ela está fazendo
alegações graves

407
00:19:22,241 --> 00:19:24,724
contra uma família proeminente.

408
00:19:24,862 --> 00:19:28,034
No entanto, ninguém,
incluindo o Departamento de
Crianças, Jovens e Famílias

409
00:19:28,172 --> 00:19:30,689
está fazendo alguma coisa a respeito.

410
00:19:30,827 --> 00:19:33,206
Ela afirma ter
recebeu ameaças de morte

411
00:19:33,344 --> 00:19:35,413
e antes de qualquer coisa
acontece com ela,

412
00:19:35,551 --> 00:19:36,931
ela quer tudo
para sair.

413
00:19:39,482 --> 00:19:42,793
É um grande drama
que você configurou indo para
a mídia assim.

414
00:19:42,931 --> 00:19:45,275
O que eu era
deveria fazer?

415
00:19:45,413 --> 00:19:46,965
Eu nunca tive resposta
de você.

416
00:19:47,103 --> 00:19:49,586
Não é o seu trabalho
afastar pessoas más?

417
00:19:49,724 --> 00:19:51,862
Meu trabalho é processar,
não investigar.

418
00:19:52,000 --> 00:19:53,724
Eu não posso ir
apenas com sua palavra.

419
00:19:53,862 --> 00:19:56,344
Eu preciso de corroboração
e eu não entendi
do relatório policial.

420
00:19:58,310 --> 00:20:00,379
Você tem alguém
quem pode respaldar suas reivindicações?

421
00:20:01,344 --> 00:20:02,172
Pode haver.

422
00:20:06,586 --> 00:20:07,793
Gary Crandall.

423
00:20:07,931 --> 00:20:08,793
Marido de Carol Geck.

424
00:20:08,931 --> 00:20:09,896
Genro de Brenda.

425
00:20:10,034 --> 00:20:11,586
Por que ele?

426
00:20:11,724 --> 00:20:13,103
Porque ele deixou Carol.

427
00:20:13,241 --> 00:20:15,793
Porque ele finalmente
saiu daquela casa.

428
00:20:15,931 --> 00:20:17,655
Tudo bem, Sr. Crandall,
você já desperdiçou o suficiente
do meu tempo.

429
00:20:17,793 --> 00:20:18,965
Você não quer conversar,
conforme você.

430
00:20:19,103 --> 00:20:20,241
Do que meu
testemunha me diz

431
00:20:20,379 --> 00:20:23,034
você estará enfrentando
acusações de incêndio criminoso, roubo.

432
00:20:26,551 --> 00:20:27,620
Tudo bem, espere.

433
00:20:31,413 --> 00:20:32,448
[Suspiros]

434
00:21:23,482 --> 00:21:24,310
Polícia estadual!

435
00:21:26,655 --> 00:21:28,068
Ir!

436
00:21:28,206 --> 00:21:29,137
[CÃO LATINDO]

437
00:21:39,965 --> 00:21:41,344
Esta é a polícia.

438
00:21:41,482 --> 00:21:43,103
Você está preso.
Vista algumas roupas.

439
00:21:43,241 --> 00:21:46,344
KENNETH: Ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?

440
00:21:46,482 --> 00:21:48,448
O que está acontecendo aqui?
Senhor, você também está preso.

441
00:21:48,586 --> 00:21:49,344
KENNETH: Alguém tem
um mandado de busca para mim?

442
00:21:49,482 --> 00:21:50,551
Ei!

443
00:21:52,793 --> 00:21:54,000
[CLAMOR INDISTINTO]

444
00:22:00,965 --> 00:22:02,517
JOEY: Afaste-se!
Pare de me empurrar.

445
00:22:02,655 --> 00:22:04,413
Vista-se agora mesmo
e desça.

446
00:22:04,551 --> 00:22:06,586
Você está assustando
esses bebês.

447
00:22:06,724 --> 00:22:08,068
Senhora, acalme-se.

448
00:22:08,206 --> 00:22:09,137
Estou calmo.

449
00:22:19,620 --> 00:22:21,310
[CLAMOR INDISTINTO]

450
00:22:25,724 --> 00:22:26,724
BRENDA:
Não me toque.

451
00:22:28,827 --> 00:22:30,551
Ah, pelo amor de Deus!

452
00:22:30,689 --> 00:22:32,586
Tudo bem, vamos pegar
eles na varanda.

453
00:22:33,758 --> 00:22:35,965
Tire isso
do meu rosto.

454
00:22:36,103 --> 00:22:37,931
Leve-os para fora,
leia-lhes os seus direitos.

455
00:22:38,068 --> 00:22:39,620
BRENDA: Sr. Rothman.
Sra.

456
00:22:39,758 --> 00:22:40,862
Que surpresa!

457
00:22:42,551 --> 00:22:45,620
OFICIAL: Sr. Rothman,
vamos para o porão.

458
00:22:45,758 --> 00:22:48,586
A base...
Não há nada
no porão.

459
00:23:09,241 --> 00:23:11,344
OFICIAL:
Tem alguém aí?

460
00:23:11,482 --> 00:23:13,068
[BATE]
Tem alguém aí?

461
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
Corte isso.

462
00:23:49,758 --> 00:23:50,931
Nadine Devereau.

463
00:23:51,068 --> 00:23:52,482
[SIRENES LAMENTANDO]

464
00:23:52,620 --> 00:23:54,137
Estamos aqui para libertar você.

465
00:24:02,137 --> 00:24:03,931
Você os leu
seus direitos?
OFICIAL: Sim, senhor.

466
00:24:04,068 --> 00:24:04,896
Bom.
Leve-os para o carro.
Mãe.

467
00:24:05,034 --> 00:24:06,551
Olá, senhora.

468
00:24:06,689 --> 00:24:08,344
Parar. Você não pode
vá até lá.
Mãe.

469
00:24:08,482 --> 00:24:11,482
Ah, Maria, pensei
você se esqueceu de mim.

470
00:24:11,620 --> 00:24:12,862
Não, nunca.

471
00:24:13,000 --> 00:24:14,241
E eu nunca vou
te deixar de novo.

472
00:24:14,379 --> 00:24:15,724
Eu prometo.
OK.

473
00:24:15,862 --> 00:24:16,965
Você está seguro agora.

474
00:24:17,103 --> 00:24:19,862
Eu pensei que você
esqueci de mim.

475
00:24:20,000 --> 00:24:21,206
Olá, Brenda.

476
00:24:21,344 --> 00:24:23,068
Olá, Kenny.

477
00:24:23,206 --> 00:24:25,655
Para onde eles estão indo?

478
00:24:25,793 --> 00:24:28,241
Está tudo bem, querido.
Mamãe vai ficar
de volta.

479
00:24:28,379 --> 00:24:30,896
Jimmy,
ligue para meus advogados.

480
00:24:31,034 --> 00:24:32,000
Certifique-se de que as crianças
tomar café da manhã.

481
00:24:37,758 --> 00:24:40,517
Mari, me desculpe
que eu duvidei de você.

482
00:24:40,655 --> 00:24:42,689
Eu, ah...
Está tudo bem.

483
00:24:42,827 --> 00:24:44,448
Acabou agora.

484
00:24:44,586 --> 00:24:46,793
Não. Agora o
começa a parte difícil.

485
00:24:46,931 --> 00:24:48,862
Certificando-se
eles ficam atrás das grades.

486
00:24:49,000 --> 00:24:50,413
Vamos, mãe, vamos.

487
00:24:50,551 --> 00:24:51,724
Para onde estamos indo?

488
00:24:51,862 --> 00:24:52,862
MARIA:
Nós vamos pegar você
alguma comida...

489
00:24:53,000 --> 00:24:54,517
eu vou
relatar em.

490
00:24:54,655 --> 00:24:56,172
...e nós vamos
pegue algumas roupas para você,
e depois para casa.

491
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
Lar?

492
00:24:59,689 --> 00:25:01,689
BRENDA: Então, Nadine,
o que vamos fazer aqui?

493
00:25:01,827 --> 00:25:03,172
Você não pagou aluguel
em três meses.

494
00:25:03,310 --> 00:25:04,827
O papai do bebê
acabei de sair.

495
00:25:04,965 --> 00:25:06,137
eu não sei
o que fazer.
[BEBÊ CHORANDO]

496
00:25:06,275 --> 00:25:07,862
eu não tenho...
eu não tenho
qualquer dinheiro.

497
00:25:09,517 --> 00:25:11,275
Está tudo bem, querido.
Já vou, Maria.

498
00:25:11,413 --> 00:25:12,482
Ei, pegue uma fralda.

499
00:25:12,620 --> 00:25:14,310
Talvez ela precise
uma troca de fralda.

500
00:25:14,448 --> 00:25:15,448
Shh! Tudo bem.

501
00:25:15,586 --> 00:25:16,586
[BEBÊ CHORANDO]

502
00:25:19,000 --> 00:25:21,068
Ah, Deus!

503
00:25:21,206 --> 00:25:24,206
Como você pode viver
assim quando você
ter um filho, Nadine?

504
00:25:29,896 --> 00:25:32,620
Apenas me dê a fralda
e eu vou mudá-la.

505
00:25:32,758 --> 00:25:36,275
[SOLUÇANDO]
Eu não tenho mais.

506
00:25:36,413 --> 00:25:39,103
Você não tem
qualquer fralda para
seu bebê?

507
00:25:39,241 --> 00:25:41,620
[SOLUÇANDO]

508
00:25:41,758 --> 00:25:43,172
Ah, me desculpe.
Desculpe.

509
00:25:43,896 --> 00:25:45,034
Desculpe.

510
00:25:46,206 --> 00:25:47,793
Ouça, tive uma ideia.

511
00:25:47,931 --> 00:25:50,137
Talvez seja uma loucura,
mas ouça.

512
00:25:50,275 --> 00:25:52,655
E se você e Marie
mudou-se conosco
por um tempo?

513
00:25:52,793 --> 00:25:54,344
Você sabe,
só até você conseguir
de volta aos seus pés.

514
00:25:54,482 --> 00:25:55,793
Você poderia ajudar
ao redor da casa

515
00:25:55,931 --> 00:25:57,862
com as tarefas
e coisas, apenas...

516
00:25:58,000 --> 00:25:58,758
Faz alguma coisa
assim soa bem?

517
00:25:58,896 --> 00:26:00,482
Ah, Brenda.

518
00:26:01,827 --> 00:26:04,793
Ah, Deus.
Você é um anjo.

519
00:26:04,931 --> 00:26:06,206
Você é
um anjo assim.

520
00:26:27,310 --> 00:26:29,482
eu não
pense em mim
como senhorio.

521
00:26:29,620 --> 00:26:30,896
eu nem
como a palavra.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,655
O que eu faço é sobre
ajudando pessoas

523
00:26:33,793 --> 00:26:35,655
e construindo
uma comunidade,
você sabe.

524
00:26:36,482 --> 00:26:37,689
Uau!

525
00:26:37,827 --> 00:26:39,103
[QUEBRANDO VIDRO]

526
00:26:42,103 --> 00:26:43,793
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

527
00:26:43,931 --> 00:26:47,275
E quanto a...
E a mulher
quem morava lá?

528
00:26:48,827 --> 00:26:51,724
Nadina? Ela está bem.
Ela mora conosco agora.

529
00:26:51,862 --> 00:26:53,000
Você tem filhos?

530
00:26:54,448 --> 00:26:55,689
Não.

531
00:26:55,827 --> 00:26:57,241
[SIRENES LAMENTANDO]

532
00:27:00,551 --> 00:27:03,206
BRENDA: Eu só...
Honestamente, eu só
não entendo por que

533
00:27:03,344 --> 00:27:06,827
o jornal
estaria interessado
em alguém como eu.

534
00:27:08,379 --> 00:27:09,965
Foi
sugestão do prefeito.

535
00:27:10,103 --> 00:27:12,310
Ah, ele é
um homem maravilhoso,
não é?

536
00:27:13,034 --> 00:27:14,862
Sim.

537
00:27:15,000 --> 00:27:17,793
Bem, não são todos
quem absorve tantos
filhos adotivos.

538
00:27:19,137 --> 00:27:20,103
Quantos? Quatro?

539
00:27:20,241 --> 00:27:21,206
Cinco.

540
00:27:21,344 --> 00:27:23,034
Cinco.

541
00:27:23,172 --> 00:27:25,551
Há, ah,
pequena Maria.

542
00:27:25,689 --> 00:27:30,448
E, ah, quatro outros
cujos pais têm
faleceu.

543
00:27:30,586 --> 00:27:33,965
E Nadina,
quem eu acabei de
tipo de ajuda.

544
00:27:35,482 --> 00:27:37,344
O que faz você
quer dar tanto?

545
00:27:37,482 --> 00:27:41,103
Acredito que estávamos
coloquei aqui nesta terra...

546
00:27:41,241 --> 00:27:42,413
Mmm-mmm.
Mmm-mmm.

547
00:27:42,551 --> 00:27:44,896
...para ajudar os outros,

548
00:27:45,034 --> 00:27:46,689
e ao fazer isso...

549
00:27:46,827 --> 00:27:47,896
Ok.

550
00:27:48,034 --> 00:27:49,310
...nós nos ajudamos.

551
00:27:50,758 --> 00:27:53,482
Você acha
isso vai sair no jornal?

552
00:27:54,344 --> 00:27:56,241
Sim. Sim.

553
00:27:56,379 --> 00:27:58,482
Hum, ah, e este,

554
00:27:58,620 --> 00:28:00,793
esta, Maria,
está completando 12 anos hoje,

555
00:28:00,931 --> 00:28:02,551
então hoje mais tarde,
nós vamos

556
00:28:02,689 --> 00:28:05,655
em uma maratona de compras
para o aniversário dela.

557
00:28:05,793 --> 00:28:08,482
Então a parte mais importante
é que você não

558
00:28:08,620 --> 00:28:10,206
atrair atenção
para você mesmo, ok?

559
00:28:10,344 --> 00:28:12,103
Sem movimentos rápidos
tipo...

560
00:28:12,241 --> 00:28:13,965
Tudo bem?

561
00:28:14,103 --> 00:28:15,620
O que você faz é
você finge que gosta
você está olhando para isso.

562
00:28:15,758 --> 00:28:16,862
Oh!

563
00:28:17,000 --> 00:28:18,793
Ou isso.

564
00:28:18,931 --> 00:28:20,931
Esse.

565
00:28:21,068 --> 00:28:26,137
E então você
com muito cuidado
escorregar alguma coisa

566
00:28:26,275 --> 00:28:28,517
na fenda que fiz
no forro
do seu casaco.

567
00:28:30,241 --> 00:28:31,034
Bem ali.

568
00:28:33,275 --> 00:28:34,965
Fácil. Entender?

569
00:28:35,896 --> 00:28:37,172
Sim.

570
00:28:37,310 --> 00:28:38,413
Com licença.

571
00:28:39,034 --> 00:28:40,344
Sim, mamãe.

572
00:28:41,620 --> 00:28:44,482
Só não tenho certeza
Eu posso fazer isso.

573
00:28:44,620 --> 00:28:47,517
Bem, você sabe,
Joey e Jimmy,
eles fazem isso.

574
00:28:47,655 --> 00:28:49,448
Carol também.
Você quer ser
gosta deles, não é?

575
00:28:50,758 --> 00:28:53,241
Vamos,
vai ser divertido.

576
00:28:53,379 --> 00:28:54,517
Vamos fazer disso um jogo.

577
00:28:58,517 --> 00:29:00,000
BRENDA:
Eu amo essa cor,
mas eu não sei.

578
00:29:00,137 --> 00:29:02,793
Você tem isso
em tamanho 14?

579
00:29:02,931 --> 00:29:04,482
Ah, sim.
Deixe-me verificar.

580
00:29:06,482 --> 00:29:08,620
Maravilhoso.

581
00:29:08,758 --> 00:29:10,827
[MULHER SOBRE PA]
O cliente precisa de ajuda
em eletrônicos domésticos.

582
00:29:23,413 --> 00:29:24,586
Oh!

583
00:29:26,482 --> 00:29:27,724
Ó meu Deus.
Minhas costas.

584
00:29:27,862 --> 00:29:29,275
O que aconteceu?
Minhas costas. eu...

585
00:29:29,413 --> 00:29:31,413
Ah, Deus.

586
00:29:31,551 --> 00:29:33,344
Eu simplesmente escorreguei
sobre estes.

587
00:29:33,482 --> 00:29:34,793
Bem, agora,
senhora, isso é...

588
00:29:34,931 --> 00:29:35,931
O que há de errado com
vocês?

589
00:29:40,137 --> 00:29:41,482
Você se divertiu?

590
00:29:41,620 --> 00:29:42,965
O que você conseguiu?

591
00:29:45,965 --> 00:29:47,068
Isso é bom.

592
00:29:47,206 --> 00:29:48,620
Muito bom.

593
00:29:50,344 --> 00:29:52,379
Essa é uma boa garota.

594
00:29:52,517 --> 00:29:54,137
Você sabe
o que as boas meninas ganham?

595
00:29:57,689 --> 00:29:58,862
Lembre-se disso.

596
00:30:00,482 --> 00:30:01,586
[BIPS DE ALARME DO CARRO]

597
00:30:14,275 --> 00:30:16,000
Maria pegou você
algumas coisas
na loja hoje.

598
00:30:17,482 --> 00:30:20,000
Meias. Roupa de baixo.

599
00:30:22,413 --> 00:30:24,034
Você precisa mudar
sua roupa íntima.

600
00:30:24,172 --> 00:30:25,448
OK.
Obrigado, Brenda.
Eu vou.

601
00:30:28,344 --> 00:30:30,103
Ah, ah, Brenda.

602
00:30:31,241 --> 00:30:32,344
Hum...

603
00:30:33,827 --> 00:30:36,517
Você acha
Eu posso ser capaz

604
00:30:36,655 --> 00:30:38,448
para conseguir alguma comida?

605
00:30:42,896 --> 00:30:44,379
Comida?
Sim.

606
00:30:44,517 --> 00:30:46,551
eu não comi
em dois dias.

607
00:30:46,689 --> 00:30:48,241
Bem, você está certo.

608
00:30:49,689 --> 00:30:51,310
Você precisa comer.

609
00:30:53,275 --> 00:30:55,000
E você também precisa

610
00:30:57,620 --> 00:31:00,482
aprenda como
dobre as toalhas corretamente.

611
00:31:02,827 --> 00:31:04,586
Você os dobra ao meio.

612
00:31:04,724 --> 00:31:06,827
Certifique-se de que a etiqueta
está no interior.

613
00:31:06,965 --> 00:31:09,379
E você os dobra
em terços.

614
00:31:09,517 --> 00:31:11,068
Você sabe,
a coisa engraçada
sobre isso é

615
00:31:11,206 --> 00:31:13,068
eu te contei
como fazer isso

616
00:31:13,206 --> 00:31:16,310
repetidamente
e de novo.

617
00:31:16,448 --> 00:31:18,827
Você não acha
eu tenho qualquer coisa
melhor fazer com meu tempo

618
00:31:18,965 --> 00:31:20,758
do que te ensinar
como dobrar uma maldita toalha?

619
00:31:22,620 --> 00:31:24,034
Não, você está certo, Brenda.

620
00:31:24,172 --> 00:31:26,068
vou me esforçar muito
para acertar da próxima vez.

621
00:31:26,896 --> 00:31:27,724
Bom.

622
00:31:29,965 --> 00:31:31,275
Vou mandar Ken descer
com um pouco de comida.

623
00:31:31,413 --> 00:31:32,448
Ken?

624
00:31:34,758 --> 00:31:37,379
Não, sinto muito.
Sinto muito, ok.
Isso é bom.

625
00:31:38,689 --> 00:31:40,103
Eu tenho que ir para a cama.

626
00:31:40,241 --> 00:31:41,551
Minhas costas estão me matando.

627
00:31:46,310 --> 00:31:47,620
Você sabe disso
Eu tranco isso à noite

628
00:31:47,758 --> 00:31:48,758
para o seu próprio bem,
não é?

629
00:31:49,965 --> 00:31:51,517
Oh sim.

630
00:31:51,655 --> 00:31:54,137
Apenas, você sabe,
como você sempre diz.

631
00:31:54,275 --> 00:31:56,827
Você está com as mãos ocupadas
com aqueles seus filhos.

632
00:31:58,758 --> 00:31:59,931
Não deixe
os percevejos picam.

633
00:32:01,827 --> 00:32:02,793
Ken!

634
00:32:14,758 --> 00:32:16,586
[Cantarolando]

635
00:32:23,034 --> 00:32:24,793
Ah, assim é melhor.

636
00:32:29,517 --> 00:32:31,137
[Murmurando]

637
00:32:42,689 --> 00:32:45,241
Agora, você
sabe quem eu sou?
O que eu faço?

638
00:32:45,379 --> 00:32:48,068
Uma assistente social
da DC...

639
00:32:48,206 --> 00:32:49,310
DCYF.

640
00:32:49,448 --> 00:32:50,862
Isso mesmo.

641
00:32:51,000 --> 00:32:52,551
Departamento de Crianças,
Juventude e Famílias.

642
00:32:52,689 --> 00:32:54,241
É o nosso trabalho
para ter certeza
que adotam crianças

643
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
estão em boas casas
e estão felizes.

644
00:32:56,034 --> 00:32:57,931
Estou feliz que possamos ter
este bate-papo privado

645
00:32:58,068 --> 00:32:59,620
então você pode ser
tão sincero quanto você quiser.

646
00:33:00,758 --> 00:33:01,655
Você está sendo
bem tratado?

647
00:33:03,137 --> 00:33:05,137
Sim. Claro.

648
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
Você esteve
faltando na escola
um pouco.

649
00:33:06,413 --> 00:33:08,103
O que há com isso?

650
00:33:08,241 --> 00:33:10,517
Eu estive doente.

651
00:33:10,655 --> 00:33:12,896
Ah, isso é muito ruim.

652
00:33:14,137 --> 00:33:15,448
Você está se sentindo melhor agora?

653
00:33:20,310 --> 00:33:21,206
O que é essa marca
no seu braço?

654
00:33:22,655 --> 00:33:24,275
Eu tropecei lá fora.

655
00:33:25,551 --> 00:33:26,586
OK.

656
00:33:29,413 --> 00:33:32,517
Maria, você está
feliz com os Gecks?
Você gosta daqui?

657
00:33:34,517 --> 00:33:36,620
Os Gecks são
gente legal.

658
00:33:36,758 --> 00:33:38,034
Eles são minha família.

659
00:33:45,241 --> 00:33:47,068
[MÚSICA TOCANDO]

660
00:33:47,206 --> 00:33:48,758
[PESSOAS CONVERSANDO]

661
00:33:53,689 --> 00:33:54,655
Tudo bem.

662
00:33:58,655 --> 00:33:59,862
Bem, eu vou
pegue algumas bebidas.

663
00:34:00,000 --> 00:34:02,068
Sim. Pegue Carol
um suco e eu...

664
00:34:02,206 --> 00:34:03,827
Ok, vou levar isso.

665
00:34:03,965 --> 00:34:05,000
Tudo bem.
Tudo bem.

666
00:34:05,137 --> 00:34:06,586
Escocês.

667
00:34:06,724 --> 00:34:07,793
Com licença,
passando.

668
00:34:09,413 --> 00:34:11,344
Olá, Sra. Geck.

669
00:34:11,482 --> 00:34:13,896
[RISOS] Sra. Geck.

670
00:34:14,034 --> 00:34:15,793
Você sabe,
sob as circunstâncias,

671
00:34:15,931 --> 00:34:17,793
estaria tudo bem
se você me ligar
mamãe agora.

672
00:34:20,275 --> 00:34:21,758
OK.

673
00:34:21,896 --> 00:34:24,586
Mamãe.
Eu gosto disso.

674
00:34:24,724 --> 00:34:26,379
Então eu ouço
você vai ser
trabalhando conosco.

675
00:34:26,517 --> 00:34:27,724
Ah, sim.

676
00:34:27,862 --> 00:34:31,103
Sim. Hum, fazendo o quê?

677
00:34:31,241 --> 00:34:33,137
Oh, Senhor, nós temos
tantos edifícios

678
00:34:33,275 --> 00:34:36,344
que eu não poderia
dizer-lhe o que fazemos
dia a dia.

679
00:34:36,482 --> 00:34:38,827
Mas é uma aventura.
Sim.

680
00:34:38,965 --> 00:34:40,896
E por falar em aventuras,
esse novo bebê... Ah!

681
00:34:42,103 --> 00:34:43,862
[RISOS]

682
00:34:44,000 --> 00:34:46,275
Eu quero que você tenha
muitos bebês, senhor.

683
00:34:46,413 --> 00:34:47,793
Você entende?

684
00:34:47,931 --> 00:34:50,758
Tudo bem, sim.
Eu vou dar o
tentativa de faculdade antiga.

685
00:34:50,896 --> 00:34:52,310
[RISOS]

686
00:34:52,448 --> 00:34:54,482
Agora isso
você é um membro
da nossa família,

687
00:34:54,620 --> 00:34:58,413
realmente não há razão
para você ver ou conversar
para sua família novamente.

688
00:34:59,310 --> 00:35:00,655
[RISOS]

689
00:35:02,241 --> 00:35:04,137
Você está brincando, certo?

690
00:35:04,275 --> 00:35:06,310
Você precisa conseguir
acostumado com o Geck
senso de humor.

691
00:35:06,448 --> 00:35:07,482
[Rindo]

692
00:35:11,344 --> 00:35:14,000
Hum, você sabe
o que eles dizem.

693
00:35:14,137 --> 00:35:15,862
"Até que a morte nos separe."

694
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Uh...

695
00:35:19,137 --> 00:35:20,000
Até mais, filho.

696
00:35:24,448 --> 00:35:27,965
Nadine come
quando eu digo que ela come.

697
00:35:29,896 --> 00:35:31,482
Você já
ouviu falar de escova?

698
00:35:40,655 --> 00:35:43,310
LEROY:
Então qual é o problema
desta vez?

699
00:35:43,448 --> 00:35:45,758
O mesmo que antes.
Mova as coisas,
você recebe sua parte.

700
00:35:45,896 --> 00:35:47,827
Trinta por cento.

701
00:35:47,965 --> 00:35:49,793
Todas essas coisas
dos inquilinos?

702
00:35:49,931 --> 00:35:52,206
Ei, se eles são
atrasado com o aluguel,
é nosso direito como proprietários.

703
00:35:54,344 --> 00:35:55,965
Quarenta por cento.

704
00:35:56,103 --> 00:35:57,172
KENNETH:
Ei, isso não é...
Acordo.

705
00:36:02,000 --> 00:36:03,103
Esse não é o acordo...
JOEY: Cuidado, pai.

706
00:36:03,241 --> 00:36:04,448
Passando.

707
00:36:06,310 --> 00:36:07,206
Dia de limpeza.

708
00:36:09,413 --> 00:36:10,517
É sempre alguma coisa.

709
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
Obrigado, bebê.

710
00:36:13,275 --> 00:36:14,448
Tchau, querido.

711
00:36:14,586 --> 00:36:15,827
Crianças fofas.
Obrigado.

712
00:36:15,965 --> 00:36:16,689
JOEY: Temos muito mais
chegando, mamãe.

713
00:36:16,827 --> 00:36:18,000
Os bebês me amam.

714
00:36:18,724 --> 00:36:20,896
Eles me adoram.

715
00:36:21,034 --> 00:36:22,896
Você se lembra de onde
Mamãe disse para você
colocar isso?

716
00:36:23,034 --> 00:36:24,241
Uh-huh.

717
00:36:29,517 --> 00:36:30,931
Nadine.

718
00:36:53,620 --> 00:36:55,137
Oficial, por favor.

719
00:36:55,275 --> 00:36:57,172
Minha filha e eu
preciso da sua ajuda porque

720
00:36:57,310 --> 00:36:59,068
essa mulher...

721
00:36:59,206 --> 00:37:00,310
OFICIAL:
Vá devagar, vá devagar.

722
00:37:00,448 --> 00:37:01,551
Minha filha e eu
preciso de sua ajuda.

723
00:37:01,689 --> 00:37:02,793
Nadina?

724
00:37:03,896 --> 00:37:04,862
Nadine.

725
00:37:06,586 --> 00:37:07,793
Você está bem?

726
00:37:07,931 --> 00:37:09,586
Está tudo bem?

727
00:37:09,724 --> 00:37:11,241
Tudo bem.
Eu cuidarei disso.

728
00:37:11,379 --> 00:37:12,344
OK.

729
00:37:12,482 --> 00:37:14,137
Nadine.

730
00:37:14,275 --> 00:37:15,689
Onde está Brenda?

731
00:37:17,000 --> 00:37:18,896
Olhe para mim.
Você está aqui
sozinho?

732
00:37:19,724 --> 00:37:20,793
Onde está Brenda?

733
00:37:26,758 --> 00:37:28,000
Nadine.

734
00:37:28,137 --> 00:37:30,620
Nós estivemos
tão preocupado com você.

735
00:37:30,758 --> 00:37:32,103
Onde você esteve?

736
00:37:34,655 --> 00:37:36,413
Você está bem?

737
00:37:36,551 --> 00:37:37,620
Ela está bem?

738
00:37:37,758 --> 00:37:38,827
Acho que ela está bem.

739
00:37:38,965 --> 00:37:40,379
Obrigado, Paulo.
Tudo bem.

740
00:37:40,517 --> 00:37:41,482
Como está Jane
e as crianças?

741
00:37:41,620 --> 00:37:43,379
Uh, as crianças estão bem.

742
00:37:43,517 --> 00:37:45,034
Olha, você tem certeza
está tudo bem?

743
00:37:45,172 --> 00:37:46,793
Porque ela parece
um pouco desorientado.

744
00:37:46,931 --> 00:37:48,724
Eu sei.
Ela está confusa.
Ela está sempre confusa.

745
00:37:48,862 --> 00:37:50,689
Mas nós vamos
leve-a direto para casa

746
00:37:50,827 --> 00:37:53,241
e dê a ela
um pequeno lanche.

747
00:37:53,379 --> 00:37:55,689
Querida, você fez
o melhor trabalho com
aquela jardinagem hoje.

748
00:37:57,965 --> 00:37:59,172
Estou com problemas de novo?

749
00:38:02,344 --> 00:38:03,068
Bye Bye.

750
00:38:04,137 --> 00:38:05,689
Muito obrigado.

751
00:38:05,827 --> 00:38:07,551
Diga oi para Jane e
as crianças para mim.
OK.

752
00:38:07,689 --> 00:38:08,655
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

753
00:38:13,275 --> 00:38:14,827
Ninguém sai
esta casa agora.

754
00:38:14,965 --> 00:38:16,448
Ninguém.

755
00:38:16,586 --> 00:38:17,517
Certo, Mari?

756
00:38:19,000 --> 00:38:20,275
[GRITANDO]
Certo, Mari?

757
00:38:20,413 --> 00:38:21,379
Ei.

758
00:38:21,517 --> 00:38:22,689
Sim, mamãe.

759
00:38:28,896 --> 00:38:30,517
Somos todos uma família.

760
00:38:31,551 --> 00:38:32,862
Nós amamos você.

761
00:38:34,620 --> 00:38:37,068
E você nos ama.

762
00:38:37,206 --> 00:38:38,724
É por isso que você precisa
chamar a polícia

763
00:38:38,862 --> 00:38:42,241
e levar de volta
o que você disse.

764
00:38:42,379 --> 00:38:44,000
Caso contrário, você sabe
o que eles farão?

765
00:38:45,655 --> 00:38:47,206
Não.

766
00:38:47,344 --> 00:38:49,137
Eles vão mandar você embora.

767
00:38:51,551 --> 00:38:52,965
Eles vão te levar
longe de nós.

768
00:38:54,724 --> 00:38:57,137
Longe de Maria.

769
00:38:57,275 --> 00:38:58,896
E isso não é
o que você quer
acontecer, não é?

770
00:38:59,034 --> 00:39:00,931
Não, Brenda.

771
00:39:01,068 --> 00:39:03,379
Você sabe, a única coisa
Estou querendo aqui é ajudar.

772
00:39:03,517 --> 00:39:05,379
Isso é...
Isso é o que eu faço.

773
00:39:05,517 --> 00:39:07,689
Eu tento o meu melhor e
Eu só espero que
você vê isso.

774
00:39:08,655 --> 00:39:09,862
Sim, Brenda.

775
00:39:10,655 --> 00:39:11,517
Desculpe.

776
00:39:13,068 --> 00:39:15,827
Eu nunca vou
conte com você novamente.

777
00:39:21,689 --> 00:39:22,827
[BRENDA soluçando]

778
00:39:24,068 --> 00:39:26,275
Não chore, Brenda.

779
00:39:26,413 --> 00:39:27,862
Desculpe.
Eu não vou contar.

780
00:39:29,758 --> 00:39:30,896
Eu não vou contar.

781
00:39:31,034 --> 00:39:32,137
Não chore.

782
00:39:32,275 --> 00:39:33,517
BRENDA: Obrigada.

783
00:39:34,862 --> 00:39:36,034
Porque se você fizer

784
00:39:38,620 --> 00:39:39,896
Eu vou matar você.

785
00:39:44,206 --> 00:39:45,275
Eu vou matar você.

786
00:39:52,586 --> 00:39:54,862
Você colocaria
isso na gaveta
onde ele pertence?

787
00:40:06,068 --> 00:40:07,793
[ofegante]

788
00:40:07,931 --> 00:40:10,206
Você sabe, se você
demorou

789
00:40:12,482 --> 00:40:15,448
você quase poderia
seja lindo.

790
00:40:15,586 --> 00:40:19,310
Quando eu tinha sua idade
eu não tinha ninguém
para cuidar de mim.

791
00:40:19,448 --> 00:40:22,103
Você sabe
que sorte você tem
me ter?

792
00:40:29,931 --> 00:40:31,482
[BOTÃO DA MAÇANETA]

793
00:40:37,482 --> 00:40:38,448
[JOEY CALANDO]

794
00:41:02,482 --> 00:41:03,931
Finja que estou
alguém que você gosta.

795
00:41:18,068 --> 00:41:19,103
Certifique-se de meus ovos
são muito fáceis.

796
00:41:20,379 --> 00:41:22,344
E não quebre
essas gemas.

797
00:41:22,482 --> 00:41:24,620
E Jimmy quer
bacon, crocante.

798
00:41:24,758 --> 00:41:27,241
Depois do café da manhã,
você e Gary precisam

799
00:41:27,379 --> 00:41:29,724
vá até lá
para Baker Street
e limpe isso.

800
00:41:29,862 --> 00:41:31,344
Parece que há
foi uma invasão.

801
00:41:32,827 --> 00:41:34,620
Pobre mulher.

802
00:41:34,758 --> 00:41:36,103
Você deveria ter visto
o rosto dela quando ela
entrei lá

803
00:41:36,241 --> 00:41:37,275
e vi aquela bagunça.

804
00:41:37,413 --> 00:41:38,896
Quase me fez chorar.

805
00:41:40,172 --> 00:41:41,758
Mamãe, olha isso.

806
00:41:41,896 --> 00:41:43,310
O prefeito
sob investigação.

807
00:41:45,793 --> 00:41:48,551
Oh meu Deus!
Por que as pessoas não
apenas seja grato

808
00:41:48,689 --> 00:41:50,137
por tudo que ele é
feito para esta cidade.

809
00:41:50,275 --> 00:41:51,034
[ZUMBIDO DO ASPIRADOR]

810
00:41:52,965 --> 00:41:54,931
Dois cheques de seguro
esta manhã.

811
00:41:55,068 --> 00:41:56,896
Verificação de invalidez de Nadine,
bem-estar...

812
00:41:57,034 --> 00:41:59,344
Olá! Olá!

813
00:42:02,517 --> 00:42:04,241
Sim, estamos tendo
café da manhã aqui.

814
00:42:04,379 --> 00:42:06,275
Você acha que poderia
vá lavar a roupa
ou algo assim?

815
00:42:06,413 --> 00:42:08,206
Oh, tudo bem. Desculpe.
Vou direto ao assunto.

816
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Isso parece nítido?

817
00:42:18,241 --> 00:42:19,344
Não.

818
00:42:20,965 --> 00:42:21,965
Nadine, venha aqui um segundo.

819
00:42:24,413 --> 00:42:26,896
Marie parece
como se ela estivesse ficando
gordo para você?

820
00:42:27,034 --> 00:42:30,931
Não, sério.
Olhar. Olhar.

821
00:42:31,068 --> 00:42:34,413
Isso não parece
como uma garota que está
apenas engordando.

822
00:42:36,206 --> 00:42:37,413
O que você acha?

823
00:42:39,931 --> 00:42:41,000
Não é para você?

824
00:42:42,931 --> 00:42:44,206
É porque
Estou grávida.

825
00:42:49,965 --> 00:42:51,000
[GEMIDO]

826
00:42:51,137 --> 00:42:53,000
Não, mamãe. Mamãe!

827
00:42:53,137 --> 00:42:54,689
Não, ela está carregando
um bebê, mamãe.

828
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Tire suas mãos de mim.

829
00:42:56,413 --> 00:42:57,827
JAMES: Mamãe, não!

830
00:42:57,965 --> 00:42:59,448
Não é do Ken,
é do Joey.

831
00:43:01,206 --> 00:43:02,551
É verdade?
É isso?

832
00:43:04,620 --> 00:43:06,931
É do Joey,
essa é a verdade.

833
00:43:07,068 --> 00:43:08,517
Saia daqui, Nadine.
Agora!

834
00:43:08,655 --> 00:43:10,241
Agora! Vá encontrar
algo para fazer.

835
00:43:14,275 --> 00:43:16,793
Você me escuta.
No segundo que você
largue esse garoto

836
00:43:16,931 --> 00:43:18,275
você está conseguindo
seus tubos amarrados.
Entendi?

837
00:43:18,413 --> 00:43:19,931
Sim, mamãe.

838
00:43:20,068 --> 00:43:20,896
Bom!

839
00:43:23,344 --> 00:43:25,413
Se você me insultar novamente.

840
00:43:28,034 --> 00:43:29,068
Desculpe, mamãe.

841
00:43:33,827 --> 00:43:37,068
O que você está fazendo?
Eu te disse,
vá lavar a roupa.

842
00:43:39,620 --> 00:43:41,275
Então por que você não
simplesmente ir embora?

843
00:43:42,206 --> 00:43:43,413
Minha mãe.

844
00:43:44,275 --> 00:43:46,206
Eles vão matá-la.

845
00:43:46,344 --> 00:43:48,344
Bem, eu não sei
quanto mais
disso eu posso aguentar.

846
00:43:50,103 --> 00:43:51,655
Vou embora esta noite.

847
00:43:51,793 --> 00:43:53,000
E os seus bebês?

848
00:43:54,275 --> 00:43:55,379
Eles estão vindo
comigo.

849
00:43:55,517 --> 00:43:56,517
Oh.

850
00:43:56,655 --> 00:43:57,517
[LIMPAR A GARGANTA]

851
00:43:59,137 --> 00:44:00,344
E Carol?

852
00:44:01,965 --> 00:44:03,000
Sim.

853
00:44:04,413 --> 00:44:06,103
[Suspira] Não sei.

854
00:44:06,241 --> 00:44:07,827
Ela é...

855
00:44:07,965 --> 00:44:10,000
Ela está muito assustada.

856
00:44:10,137 --> 00:44:11,862
Eu não quero meu bebê
viver assim.

857
00:44:13,655 --> 00:44:14,689
Eu não.

858
00:44:16,586 --> 00:44:18,103
Aqui está ele, pessoal.

859
00:44:19,517 --> 00:44:21,896
A mais nova adição
para nossa família.

860
00:44:22,034 --> 00:44:25,517
Jeremy Joseph Geck.

861
00:44:25,655 --> 00:44:27,068
Aqui, vou levá-lo agora.
Não, eu estou com ele.

862
00:44:27,206 --> 00:44:28,862
Não, está tudo bem.

863
00:44:29,000 --> 00:44:31,793
Não, não. eu quero você
poder se misturar

864
00:44:31,931 --> 00:44:34,517
e todo mundo para
parabenizo você.

865
00:44:34,655 --> 00:44:36,344
Sim. [GASPS]

866
00:44:36,482 --> 00:44:39,793
Ah, que coisa!

867
00:44:39,931 --> 00:44:42,586
Ok, pessoal.
Vamos sair para o quintal
uma foto de família. Vamos.

868
00:44:42,724 --> 00:44:44,758
MULHER: Sim, vamos
tire uma foto.

869
00:44:44,896 --> 00:44:46,137
BRENDA: Vamos.

870
00:44:50,551 --> 00:44:53,310
Ele é lindo.

871
00:44:55,379 --> 00:44:56,896
Eu levei um pouco de comida
do hospital.

872
00:44:57,034 --> 00:44:59,310
[GASPS]
Ah, obrigado.

873
00:45:03,862 --> 00:45:06,413
Brenda só vai
amo aquele bebê.

874
00:45:08,413 --> 00:45:09,827
O que?

875
00:45:09,965 --> 00:45:11,448
O que eu disse?

876
00:45:12,103 --> 00:45:15,689
Não. Não, não fique triste.

877
00:45:16,862 --> 00:45:18,551
Qual é o problema?

878
00:45:19,551 --> 00:45:21,344
Este é um momento feliz.

879
00:45:24,482 --> 00:45:26,379
BRENDA: Certo.
O que eu vou
fazer com você?

880
00:45:26,517 --> 00:45:30,931
O quê, você simplesmente ia
corra para a casa da sua mãe
e deixar Carol em paz?

881
00:45:31,068 --> 00:45:33,586
Ninguém abandona
minha filha. Não.

882
00:45:33,724 --> 00:45:36,137
Quero dizer, o que foram
você está pensando, cara?

883
00:45:36,275 --> 00:45:39,862
E então ela me diz isso
você está pensando em pegar
custódia total

884
00:45:40,000 --> 00:45:41,517
das crianças.

885
00:45:41,655 --> 00:45:43,275
Não.
Quero dizer...

886
00:45:43,413 --> 00:45:45,517
Você já parou uma vez
pensar na minha irmã?

887
00:45:45,655 --> 00:45:48,137
Huh? Huh?
[GEMIDO]

888
00:45:48,275 --> 00:45:50,448
BRENDA: Você acha que pode
leve meus bebês
longe de mim?

889
00:45:50,586 --> 00:45:52,172
Eles me amam.
Eles precisam de mim.

890
00:45:52,310 --> 00:45:54,551
E você nunca vai
sair desta casa
com meus bebês.

891
00:45:57,413 --> 00:45:58,931
GARY:
Vocês estão todos doentes.

892
00:46:00,344 --> 00:46:02,068
Sua vadia demente.

893
00:46:02,206 --> 00:46:04,827
[Suspiros] Ah!
Você é um cara durão.
Ah, sim.

894
00:46:04,965 --> 00:46:06,517
Não é inteligente para
um cara tão durão.

895
00:46:06,655 --> 00:46:08,034
Você vê isso?

896
00:46:08,172 --> 00:46:10,034
Este é o jornal de hoje.
Huh?

897
00:46:10,172 --> 00:46:11,862
Você vê esse cara?

898
00:46:12,000 --> 00:46:13,758
Quero dizer, é simples.
Você pode fazer a primeira página
amanhã, Gary.

899
00:46:13,896 --> 00:46:15,344
Quero dizer, você quer ser
na capa, né?

900
00:46:15,482 --> 00:46:17,172
Você quer fazer
primeira página? Huh?

901
00:46:17,310 --> 00:46:19,137
Você quer
fazer primeira página?
Ei, o que está acontecendo?

902
00:46:19,275 --> 00:46:21,862
Cale-se!
Você quer
fazer primeira página?

903
00:46:22,000 --> 00:46:25,413
Agora, você vai para casa,
você pega suas coisas

904
00:46:25,551 --> 00:46:27,413
e você volta
onde você pertence.
OK?

905
00:46:32,000 --> 00:46:35,034
Olá, querido. Eu estava apenas
pensando em você.

906
00:46:35,172 --> 00:46:36,241
Como está Jeremias?

907
00:46:36,379 --> 00:46:39,000
Bom. Ele está dormindo.

908
00:46:39,137 --> 00:46:40,758
Você sabe,
Eu estava pensando isso
talvez, ah,

909
00:46:40,896 --> 00:46:43,413
talvez Gary possa me ajudar
com o

910
00:46:43,551 --> 00:46:46,379
fogo esta noite,
porque, eu nunca
fiz um sozinho

911
00:46:46,517 --> 00:46:50,896
e eu não quero
estrague tudo e...

912
00:46:51,034 --> 00:46:55,896
Eu acho que é possível
ela finalmente conseguiu
um cérebro em sua cabeça.

913
00:46:56,034 --> 00:46:57,724
Gary, o que você
pense sobre
essa ideia, hein?

914
00:47:01,275 --> 00:47:03,103
Gary?

915
00:47:03,241 --> 00:47:04,620
[RESPIRA COM FORÇA]

916
00:47:12,448 --> 00:47:14,862
Então, você está bem?
Você será capaz de
levantar tudo?

917
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
Sim, sim,
Estou bem.

918
00:47:18,103 --> 00:47:19,344
Você está pronto?
Sim.

919
00:47:22,034 --> 00:47:24,137
Bem, você provavelmente
salvou minha vida, ok.

920
00:47:24,931 --> 00:47:25,758
MARIA: Por enquanto.

921
00:47:29,689 --> 00:47:30,655
Tudo bem.
Gary?

922
00:47:36,103 --> 00:47:37,655
Uh, você pode
desligar esse computador?

923
00:47:38,241 --> 00:47:39,793
Gary?

924
00:47:39,931 --> 00:47:40,758
O que?

925
00:47:42,172 --> 00:47:43,758
O que?

926
00:47:43,896 --> 00:47:45,206
Nada.
Ok, vamos lá.

927
00:47:45,344 --> 00:47:46,379
Vá em frente.

928
00:47:46,517 --> 00:47:47,517
Vamos pegar
fora daqui.

929
00:48:00,827 --> 00:48:02,689
GARY:
É assim
Brenda gosta.

930
00:48:03,517 --> 00:48:04,586
É lento.

931
00:48:07,758 --> 00:48:09,517
E parece
um acidente.

932
00:48:19,620 --> 00:48:21,689
Você está pronto
ir? Huh?

933
00:48:22,103 --> 00:48:23,413
Vamos.

934
00:48:33,000 --> 00:48:34,551
Vamos, vamos.

935
00:49:01,724 --> 00:49:04,000
[Sussurros]
Ok, apenas fique aqui.

936
00:49:05,172 --> 00:49:06,344
Não se mexa.

937
00:49:08,620 --> 00:49:10,275
Mãe!
Estamos indo embora.

938
00:49:12,827 --> 00:49:15,034
Mari, o que há de errado?

939
00:49:15,172 --> 00:49:17,000
MARIA:
Não consigo encontrar a chave.

940
00:49:18,793 --> 00:49:19,931
Mãe, estamos indo embora.

941
00:49:20,068 --> 00:49:22,586
Eu não posso deixar Jeremy
fique aqui, eu não vou.

942
00:49:22,724 --> 00:49:23,862
Eu não posso deixá-lo
viva assim.

943
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Leve-me com você.

944
00:49:25,137 --> 00:49:26,724
Por favor.

945
00:49:26,862 --> 00:49:28,655
Mas a chave,
Não consigo encontrar.

946
00:49:29,551 --> 00:49:30,586
Brenda deve ter isso.

947
00:49:34,344 --> 00:49:35,310
Por favor.

948
00:49:37,517 --> 00:49:39,896
Brenda vai
fique bravo.

949
00:49:40,034 --> 00:49:42,517
Eu voltarei para você,
Eu prometo.

950
00:49:42,655 --> 00:49:44,793
eu vou
peça ajuda.

951
00:49:44,931 --> 00:49:46,172
Eu vou pegar você
fora daqui.

952
00:49:47,344 --> 00:49:48,827
Eu te amo mãe.

953
00:49:52,517 --> 00:49:54,448
Eu também te amo, querido.

954
00:49:56,137 --> 00:49:57,379
Eu te amo bebê.

955
00:50:02,206 --> 00:50:03,206
Bye Bye.

956
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Vamos.
Vamos.

957
00:50:11,448 --> 00:50:13,103
OK. Podemos
apenas desacelerar?

958
00:50:13,241 --> 00:50:14,034
Não.

959
00:50:20,275 --> 00:50:23,103
Costumava ver Nadine
no quintal varrendo folhas
sozinha.

960
00:50:23,241 --> 00:50:25,724
Agora, isso soa
como um prisioneiro para você?

961
00:50:25,862 --> 00:50:30,448
Quero dizer,
Brenda costumava presidir nosso
comissão de vigilância do bairro.

962
00:50:30,586 --> 00:50:32,344
Eu sempre imaginei
algo estava acontecendo
naquela casa, sim.

963
00:50:32,482 --> 00:50:34,931
E eu me perguntei quando alguém
ia fazer alguma coisa
sobre isso.

964
00:50:35,068 --> 00:50:37,068
Você mesmo
já fez alguma coisa?

965
00:50:37,206 --> 00:50:39,068
Tipo, talvez
chamar a polícia?

966
00:50:39,206 --> 00:50:40,586
Hum, não.

967
00:50:40,724 --> 00:50:42,068
Os Gecks são
bons vizinhos.

968
00:50:42,206 --> 00:50:43,655
Nunca nenhum problema.

969
00:50:43,793 --> 00:50:45,758
Mantenham-se sozinhos.

970
00:50:45,896 --> 00:50:48,172
eu não sei
qualquer coisa sobre...

971
00:50:48,310 --> 00:50:50,896
[TELEFONE TOCANDO]
...qualquer um sendo mantido como
um prisioneiro no porão.

972
00:50:51,034 --> 00:50:53,620
[TELEFONE BIPANDO]
Olá?

973
00:50:53,758 --> 00:50:55,655
OPERADOR: Você aceitará
uma chamada a cobrar de
o instituto correcional?

974
00:50:55,793 --> 00:50:58,137
Sim, vá em frente.

975
00:50:58,275 --> 00:51:01,241
É bom saber
Eu ainda posso ter amigos,
Leroy. Obrigado.

976
00:51:01,379 --> 00:51:03,931
Ei, eu não acredito
tudo que vejo na TV.

977
00:51:04,068 --> 00:51:06,034
Inocente até
provado culpado.

978
00:51:06,172 --> 00:51:08,413
Quero dizer,
esta é a América, certo?

979
00:51:08,551 --> 00:51:10,965
Qualquer coisa que eu pudesse
fazer por você?

980
00:51:11,103 --> 00:51:12,965
Maria Devereau
tem problemas

981
00:51:14,793 --> 00:51:16,448
compreensão.

982
00:51:16,586 --> 00:51:19,172
Eu só quero
entre em contato...

983
00:51:19,310 --> 00:51:20,965
[BUZZER]

984
00:51:21,103 --> 00:51:23,137
...ajude-a a entender.

985
00:51:24,724 --> 00:51:25,586
Entender?

986
00:51:25,724 --> 00:51:26,896
Sim.

987
00:51:27,517 --> 00:51:28,793
Entender.
Tudo bem.

988
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
[Expira]

989
00:52:10,137 --> 00:52:10,931
Olá.

990
00:52:16,689 --> 00:52:18,413
Você não está pensando em
colocando Nadine no depoimento,
você é?

991
00:52:18,551 --> 00:52:20,862
Não, ela provavelmente está
muito danificado
para colocar no suporte.

992
00:52:24,310 --> 00:52:25,758
Obrigado.

993
00:52:25,896 --> 00:52:28,241
Posso te perguntar
uma pergunta?

994
00:52:28,379 --> 00:52:30,965
Por que não usamos
policiais locais
para o ataque?

995
00:52:31,758 --> 00:52:33,586
Nós trabalhamos
para o estado.

996
00:52:33,724 --> 00:52:34,931
Qual é a verdadeira resposta?

997
00:52:35,068 --> 00:52:36,758
[RISOS]

998
00:52:36,896 --> 00:52:38,206
Os Gecks têm
muitos amigos.

999
00:52:51,103 --> 00:52:53,000
MARIA: Aqui estamos.
Lar doce lar.

1000
00:52:58,379 --> 00:52:59,379
[ofegante]

1001
00:53:02,586 --> 00:53:04,724
Isso é tudo seu?

1002
00:53:04,862 --> 00:53:06,896
Nossa, mãe, nossa.

1003
00:53:07,758 --> 00:53:11,103
Estou tão orgulhoso
de você.

1004
00:53:11,241 --> 00:53:12,862
Deixe-me apenas
destranque a porta.

1005
00:53:16,413 --> 00:53:17,793
Onde está Jeremias?

1006
00:53:17,931 --> 00:53:19,103
Ah, ele está na casa de um vizinho
do outro lado do caminho.

1007
00:53:19,241 --> 00:53:20,379
Ela é babá.
Ela é muito legal.

1008
00:53:20,517 --> 00:53:21,758
Eu vou buscá-lo.

1009
00:53:30,896 --> 00:53:31,931
[TELEFONE TOCANDO]

1010
00:53:41,620 --> 00:53:42,827
Olá?

1011
00:53:42,965 --> 00:53:44,448
LEROY:
Olá, é a Mari?

1012
00:53:44,586 --> 00:53:46,275
Não, esta é a Nadine.

1013
00:53:46,413 --> 00:53:48,586
Quem é esse?
Quem é esse?

1014
00:53:48,724 --> 00:53:51,517
Nadina?
Ah, isso é real
lindo nome.

1015
00:53:53,379 --> 00:53:55,862
Você está sentindo
ok hoje?

1016
00:53:56,000 --> 00:53:58,103
Ok, você estava procurando
um pouco para baixo.

1017
00:53:58,241 --> 00:54:00,517
Por que você não
venha aqui.

1018
00:54:00,655 --> 00:54:01,931
Deixe-me ter
uma boa olhada em você.
OK?

1019
00:54:02,068 --> 00:54:03,137
Oh.

1020
00:54:04,827 --> 00:54:06,620
Ok, quando você a ver,
você sabe o que diz.

1021
00:54:06,758 --> 00:54:07,689
Você diz,
"Oi, vovó."

1022
00:54:07,827 --> 00:54:09,448
Olá, vovó.

1023
00:54:09,586 --> 00:54:12,862
Mas eu não a conheço.

1024
00:54:13,000 --> 00:54:16,103
Bem, eu sei, mas você está
vou dizer: "Oi, vovó",
de qualquer maneira. OK?

1025
00:54:16,241 --> 00:54:18,172
Então, você vai dizer,
"Oi, vovó."

1026
00:54:18,310 --> 00:54:19,344
Olá, vovó.

1027
00:54:19,482 --> 00:54:21,068
Sim.
Ok, vamos lá.

1028
00:54:24,482 --> 00:54:25,482
Mãe?

1029
00:54:26,344 --> 00:54:27,448
Mãe!

1030
00:54:30,379 --> 00:54:32,344
Mãe.

1031
00:54:32,482 --> 00:54:34,724
Você não precisa
fazer coisas assim
mais.

1032
00:54:34,862 --> 00:54:37,206
O que eu sou
deveria fazer?

1033
00:54:37,344 --> 00:54:42,206
[Suspiros] Ei, Jeremy,
você é tão grande.

1034
00:54:42,344 --> 00:54:43,310
JEREMY: Oi, vovó.

1035
00:54:43,448 --> 00:54:46,000
Nossa, você é um menino crescido.

1036
00:54:47,137 --> 00:54:49,137
Sim, vamos brincar.

1037
00:54:49,275 --> 00:54:52,655
Ah, hum,
um amigo seu
chamado.

1038
00:54:52,793 --> 00:54:54,862
Você atendeu o telefone?
Quem foi?

1039
00:54:55,000 --> 00:54:57,137
Eu não sei,
ele não disse.

1040
00:54:57,275 --> 00:54:59,413
Eles só queriam
saiba seu endereço.

1041
00:54:59,551 --> 00:55:02,482
O que e você
deu para ele?

1042
00:55:02,620 --> 00:55:05,758
Não, bobo,
eu não sei
seu endereço.

1043
00:55:05,896 --> 00:55:08,000
Ele disse que
ligue de volta.

1044
00:55:08,137 --> 00:55:09,551
Não atenda o telefone
de novo, ok?

1045
00:55:10,137 --> 00:55:11,103
OK.

1046
00:55:11,241 --> 00:55:12,724
[TELEFONE TOCANDO]

1047
00:55:12,862 --> 00:55:13,931
[JEREMY MURTANDO]

1048
00:55:14,068 --> 00:55:15,379
Aqui vamos nós.

1049
00:55:22,896 --> 00:55:24,793
Ok, quem está com fome
para o jantar?

1050
00:55:25,310 --> 00:55:26,034
Meu.

1051
00:55:29,689 --> 00:55:32,310
Você está com fome,
Maria? Hum?

1052
00:55:32,448 --> 00:55:37,620
Ok, se você quiser comê-los,
você lembra que não
chame mais Nadine de “mamãe”.

1053
00:55:37,758 --> 00:55:39,034
OK?

1054
00:55:39,172 --> 00:55:41,965
Você me chama de mamãe.

1055
00:55:42,103 --> 00:55:44,448
Vamos.
Vamos, querido.
Diga.

1056
00:55:44,586 --> 00:55:47,000
Mamãe.
Vamos, diga.

1057
00:55:47,758 --> 00:55:49,000
Diga.

1058
00:55:49,862 --> 00:55:50,793
Diga!

1059
00:55:50,931 --> 00:55:52,000
Mamãe!

1060
00:56:17,896 --> 00:56:19,310
Deus nos ajude, por favor.

1061
00:56:19,448 --> 00:56:21,620
Mantenha minha família segura,
Eu farei qualquer coisa.

1062
00:56:22,275 --> 00:56:23,172
Amém.

1063
00:56:32,172 --> 00:56:34,310
LOCUTOR NA RÁDIO:
Topo do quarto,
Jones no bastão.

1064
00:56:34,448 --> 00:56:37,137
E é uma unidade de linha
na lacuna no centro esquerdo.

1065
00:56:37,275 --> 00:56:38,103
Thomas chegando em terceiro,
ele vai marcar...

1066
00:56:39,448 --> 00:56:42,000
[TOQUE DE ALARME]

1067
00:56:42,137 --> 00:56:44,275
PETROCELLI:
Não fale muito.
Deixe-me falar.

1068
00:56:44,413 --> 00:56:45,827
Ok, vamos lá.

1069
00:56:45,965 --> 00:56:48,103
Vamos fazê-lo.

1070
00:56:48,241 --> 00:56:50,655
Sr. Petrocelli.
PETROCELLI: Fil.

1071
00:56:50,793 --> 00:56:52,586
Obrigado.
De nada.

1072
00:56:54,137 --> 00:56:55,103
É bom te ver.

1073
00:56:56,586 --> 00:56:57,724
Jovem.

1074
00:56:59,000 --> 00:57:01,793
Sr.
o que podemos fazer por você?

1075
00:57:01,931 --> 00:57:04,448
Você está aqui para admitir
sua loucura
ou você quer um acordo?

1076
00:57:04,586 --> 00:57:06,344
Estou aqui para dar ao seu cliente
uma chance de confessar,

1077
00:57:06,482 --> 00:57:08,931
para confessar, salve-a
a humilhação pública
de um julgamento

1078
00:57:09,068 --> 00:57:10,310
e o estado
o custo de um.

1079
00:57:10,448 --> 00:57:11,620
Confessar?

1080
00:57:12,620 --> 00:57:13,862
Sou inocente, senhor.

1081
00:57:14,000 --> 00:57:16,827
Incêndio criminoso, agressão, roubo.

1082
00:57:16,965 --> 00:57:21,000
Fraude, prisão,
sequestro,
acho que há mais.

1083
00:57:21,137 --> 00:57:22,655
Ela nunca cometeu incêndio criminoso.
Nunca invadiu
aqueles apartamentos.

1084
00:57:22,793 --> 00:57:24,068
Está certo?

1085
00:57:24,206 --> 00:57:26,482
BRENDA:
Você sabe, eu nunca disse
meus filhos eram anjos.

1086
00:57:26,620 --> 00:57:30,517
E Nadina,
você a viu.

1087
00:57:30,655 --> 00:57:32,413
Se ela não fosse
trancado,

1088
00:57:32,551 --> 00:57:34,275
ela seria uma ameaça
para si mesma.

1089
00:57:34,413 --> 00:57:36,517
Ela foi estuprada repetidamente
pelo seu marido
e por seu filho Joey.

1090
00:57:36,655 --> 00:57:37,758
O que você acha?

1091
00:57:37,896 --> 00:57:40,241
Ela é a única
um responsável lá

1092
00:57:40,379 --> 00:57:41,689
quem está mantendo a tampa
em tudo.

1093
00:57:41,827 --> 00:57:43,413
Ela é inocente.

1094
00:57:43,551 --> 00:57:46,965
Eu sou da velha escola.
Você sabe, poupe a vara,
estragar a criança.

1095
00:57:47,103 --> 00:57:49,103
tenho certeza,
neste mundo louco

1096
00:57:49,241 --> 00:57:51,931
que não há um pai
naquele júri que
discordo disso.

1097
00:57:52,068 --> 00:57:53,344
Mas agressão?
Não, senhor.

1098
00:57:53,482 --> 00:57:54,793
A palavra é disciplina.

1099
00:57:54,931 --> 00:57:57,034
A palavra é sociopata,
Sra.

1100
00:57:57,172 --> 00:57:58,689
Você é incapaz
de amor verdadeiro.

1101
00:57:58,827 --> 00:58:00,827
Você é incapaz de
qualquer tipo de sentimento.

1102
00:58:00,965 --> 00:58:02,275
Você é apenas...

1103
00:58:02,413 --> 00:58:05,000
BRENDA: Não, não, não,
esse não sou eu.

1104
00:58:05,137 --> 00:58:06,620
[BUZZER]
Eu amo minha família.

1105
00:58:06,758 --> 00:58:11,655
eu sempre fiz
tudo para minha família.

1106
00:58:13,413 --> 00:58:14,931
Não há ninguém
para testemunhar contra mim.

1107
00:58:15,068 --> 00:58:16,586
Eu sou a mãe deles.

1108
00:58:16,724 --> 00:58:20,965
E ninguém pode
quebrar esse vínculo.
Nem mesmo você.

1109
00:58:21,103 --> 00:58:22,896
Bem, você não está
Mãe de Gary Crandall.

1110
00:58:27,896 --> 00:58:29,586
Desculpe.

1111
00:58:29,724 --> 00:58:33,137
Não, não fique.
Estou feliz que você mencionou
Gary Crandall.

1112
00:58:33,275 --> 00:58:35,172
Sim, sim.
Sua testemunha chave.

1113
00:58:37,413 --> 00:58:42,551
Não só o Sr. Crandall
um admitido
incendiário e ladrão,

1114
00:58:42,689 --> 00:58:45,379
ele sequestrou
filha do meu cliente
e a estuprou.

1115
00:58:45,517 --> 00:58:46,793
Com licença?

1116
00:58:46,931 --> 00:58:48,862
Ah, e Maria,
sua outra testemunha estelar.

1117
00:58:51,103 --> 00:58:52,655
Você não pode acreditar
uma palavra que ela diz.

1118
00:58:54,793 --> 00:58:57,827
Você sabe que ela falhou
um teste de competência mental,
não é?

1119
00:59:00,655 --> 00:59:04,344
Ah, Scott, Phil,
o que vamos
fazer com vocês, meninos?

1120
00:59:06,551 --> 00:59:07,758
GUARDA:
Arme o portão.

1121
00:59:07,896 --> 00:59:10,241
[PORTA ZUMBINDO]

1122
00:59:12,896 --> 00:59:14,206
Olá, como você está?

1123
00:59:19,758 --> 00:59:21,724
Sorriso.
Está um lindo dia.

1124
00:59:24,379 --> 00:59:26,689
Não, senhor, não estou
vou ligar minha esposa.

1125
00:59:28,137 --> 00:59:30,379
Tudo o que ela sempre
tenta fazer
é ajudar as pessoas.

1126
00:59:32,793 --> 00:59:34,275
Essa é a verdade.
[PORTA ZUMBINDO]

1127
00:59:36,482 --> 00:59:37,965
Ela é inocente.

1128
00:59:40,172 --> 00:59:41,655
E eu também.

1129
00:59:41,793 --> 00:59:43,482
JOEY: Agora, deixe-me
entenda isso direito,
só um segundo aqui.

1130
00:59:43,620 --> 00:59:47,379
Você quer que eu testemunhe
contra minha mãe?

1131
00:59:49,448 --> 00:59:51,275
[RISOS]

1132
00:59:56,586 --> 00:59:58,896
Você é estúpido
filho da puta.

1133
00:59:59,034 --> 01:00:00,896
Joey. Joey,
sente-se.
Afaste-se.

1134
01:00:04,965 --> 01:00:05,931
Vá para o inferno.

1135
01:00:10,068 --> 01:00:12,517
As coisas não eram
indo tão bem
entre nós dois

1136
01:00:12,655 --> 01:00:15,241
mas eu tinha minhas esperanças.

1137
01:00:15,379 --> 01:00:19,034
Então ele liga e diz
que ele quer me ver
e as crianças.

1138
01:00:19,172 --> 01:00:20,655
Como para uma visita.

1139
01:00:22,310 --> 01:00:25,310
Em vez disso, ele me leva
para um motel.

1140
01:00:25,448 --> 01:00:26,620
E ele me amarra.

1141
01:00:27,862 --> 01:00:29,758
E ele me estupra.

1142
01:00:29,896 --> 01:00:31,931
Bem na frente de
meus dois bebezinhos.

1143
01:00:34,793 --> 01:00:36,344
Todas as ofertas estão canceladas
quando se trata de
sequestro e estupro.

1144
01:00:36,482 --> 01:00:38,413
O que? É isso que
Carol te contou?

1145
01:00:38,551 --> 01:00:40,620
Sim. E ela é
muito convincente.

1146
01:00:40,758 --> 01:00:43,620
Sim, bem, isso não é
o que aconteceu.

1147
01:00:43,758 --> 01:00:45,689
Bem, no tribunal,
isso vai ser um assunto
dele diz, ela diz,

1148
01:00:45,827 --> 01:00:48,137
e deixe-me dizer a você,
os júris têm uma tendência
ficar do lado dela.

1149
01:00:48,275 --> 01:00:51,931
Você está esquecendo disso
Fui eu quem foi
sequestrado e espancado?

1150
01:00:52,068 --> 01:00:54,620
Sim, bem,
assim que Carol começar
chorando no tribunal,

1151
01:00:54,758 --> 01:00:56,482
o júri vai
esqueça tudo isso.

1152
01:00:56,620 --> 01:01:00,896
E minhas duas testemunhas estelares
talvez não consiga convencer
qualquer um de agachamento.

1153
01:01:01,034 --> 01:01:02,931
Ela está mentindo.
Tudo bem?

1154
01:01:05,586 --> 01:01:07,137
Minha mãe tem uma fita
isso pode provar isso.

1155
01:01:09,965 --> 01:01:11,551
O que?

1156
01:01:11,689 --> 01:01:14,379
Sim, tudo bem?
Ela nunca realmente
confiava nela.

1157
01:01:14,517 --> 01:01:15,655
Você pode me trazer
essa fita?

1158
01:01:17,586 --> 01:01:19,068
Sim.

1159
01:01:19,206 --> 01:01:20,724
Então você me encontra
uma nova testemunha.

1160
01:01:20,862 --> 01:01:23,689
Você me encontra alguém
quem pode testemunhar e
convencer o júri.

1161
01:01:33,448 --> 01:01:36,137
Helen, eu sou Philip Rothman
com o procurador-geral
Escritório.

1162
01:01:36,275 --> 01:01:37,379
Este é Scott Mathers.

1163
01:01:41,034 --> 01:01:42,620
Tem certeza que não quer
seu advogado está presente?

1164
01:01:42,758 --> 01:01:44,068
Tenho certeza.

1165
01:01:44,206 --> 01:01:46,103
Eu sou um dos
as vítimas aqui,
ok?

1166
01:01:46,241 --> 01:01:48,310
Helen, você trabalhou
para Brenda Geck
todo esse tempo,

1167
01:01:48,448 --> 01:01:50,000
participando de
inúmeros crimes.

1168
01:01:50,137 --> 01:01:53,275
Vamos manter a palavra
"vítima" para aqueles
quem merece.

1169
01:01:53,413 --> 01:01:57,000
Você pensa só porque
Eu fiz algo
que eu fiz isso de boa vontade?

1170
01:01:57,137 --> 01:02:00,689
Depois do meu primeiro incêndio,
A casa de Nadine,
Eu estava uma bagunça.

1171
01:02:00,827 --> 01:02:04,551
Liguei para Brenda.
Eu disse a ela: “Eu parei.
Eu não posso mais fazer isso."

1172
01:02:18,758 --> 01:02:20,034
Estou feliz por vocês
me prendeu

1173
01:02:20,172 --> 01:02:22,448
então esse pesadelo
pode finalmente acabar.

1174
01:02:22,586 --> 01:02:24,931
Você pode colocar essa mulher
longe para sempre?

1175
01:02:25,068 --> 01:02:26,517
Você me diz
o que eu preciso saber.

1176
01:02:26,655 --> 01:02:28,724
Eu posso te contar sobre
todos os fogos,

1177
01:02:28,862 --> 01:02:31,655
os arrombamentos,
golpes de seguros,

1178
01:02:31,793 --> 01:02:34,172
ações judiciais contra lojas
sobre lesões falsas,

1179
01:02:34,310 --> 01:02:38,517
golpes de invalidez,
fraude previdenciária,
furto em lojas,

1180
01:02:38,655 --> 01:02:41,965
Nadine e ameaças
contra a vida de Marie.

1181
01:02:44,448 --> 01:02:48,517
As vendas de garagem de Brenda,
tudo foi roubado.

1182
01:02:48,655 --> 01:02:51,000
Tudo o que ela tem, como carros,
edifícios, seja o que for,

1183
01:02:51,137 --> 01:02:52,344
é tudo do crime.

1184
01:02:53,103 --> 01:02:54,620
Eu mantive anotações.

1185
01:02:56,206 --> 01:02:58,586
Datas, horários, valores.

1186
01:02:58,724 --> 01:03:00,724
eu orei
para que este dia chegue.

1187
01:03:02,172 --> 01:03:03,379
Então o que você é
oferta?

1188
01:03:04,482 --> 01:03:06,034
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1189
01:03:06,172 --> 01:03:07,000
[CÂMERAS FOTOGRAFANDO]

1190
01:03:08,551 --> 01:03:09,586
Sem comentários.

1191
01:03:11,000 --> 01:03:12,517
Sem comentários.

1192
01:03:12,655 --> 01:03:15,689
REPÓRTER:
Você estará presente
a audiência de fiança?

1193
01:03:15,827 --> 01:03:18,586
Você sabia sobre
a mulher retardada
trancado no porão?

1194
01:03:19,758 --> 01:03:21,068
Eu não sou retardado.

1195
01:03:22,000 --> 01:03:23,137
O que é retardado?

1196
01:03:23,275 --> 01:03:24,413
Termine seu café da manhã.

1197
01:03:24,551 --> 01:03:25,551
Eu tenho que ir.

1198
01:03:25,689 --> 01:03:26,758
Para trabalhar?

1199
01:03:26,896 --> 01:03:29,000
Ah, não,
para uma audiência de fiança.

1200
01:03:29,137 --> 01:03:30,448
O que é isso?

1201
01:03:30,586 --> 01:03:32,517
Explicarei mais tarde.

1202
01:03:32,655 --> 01:03:34,724
Bem, eu te amo.

1203
01:03:34,862 --> 01:03:36,000
Eu também te amo.

1204
01:03:37,896 --> 01:03:38,931
Você tem certeza
você pode fazer isso?

1205
01:03:39,068 --> 01:03:40,206
Porque eu sempre posso
pegue meu vizinho.

1206
01:03:40,344 --> 01:03:43,379
Marie, eu posso cuidar
do meu próprio neto

1207
01:03:43,517 --> 01:03:45,000
por algumas horas,
ok?

1208
01:03:45,793 --> 01:03:47,275
OK.

1209
01:03:47,413 --> 01:03:48,448
Obrigado.

1210
01:03:49,344 --> 01:03:50,620
Seja bom.

1211
01:03:52,172 --> 01:03:53,724
Diga oi para Ken por mim.

1212
01:03:56,689 --> 01:03:57,551
Diga oi?

1213
01:03:59,103 --> 01:04:00,379
Sim.

1214
01:04:00,517 --> 01:04:02,896
Ken me ama.

1215
01:04:03,034 --> 01:04:05,206
Ele faz. Isso é o que
ele costumava me dizer
quando ele faria,

1216
01:04:05,344 --> 01:04:06,482
ele desceria
as escadas.

1217
01:04:06,620 --> 01:04:08,586
Enquanto ele estava estuprando você?

1218
01:04:08,724 --> 01:04:10,655
Ele costumava dizer:
"Se alguma coisa
acontece com Brenda,

1219
01:04:10,793 --> 01:04:12,758
"Eu vou
casar com você."

1220
01:04:12,896 --> 01:04:14,206
Cale a boca.

1221
01:04:14,344 --> 01:04:15,034
Cale a boca.
Ele iria segurar
meu rosto e...

1222
01:04:15,172 --> 01:04:16,551
Cale a boca.

1223
01:04:16,689 --> 01:04:17,517
Ele seguraria minha cabeça
na cara dele...

1224
01:04:17,655 --> 01:04:18,689
Cale a boca.

1225
01:04:18,827 --> 01:04:20,241
E ele iria...
Cale a boca!

1226
01:04:20,379 --> 01:04:22,482
Pare com isso, pare com isso,
pare com isso!

1227
01:04:23,586 --> 01:04:24,551
Ah, ah.

1228
01:04:28,413 --> 01:04:29,586
Eu estou... ah...

1229
01:04:30,586 --> 01:04:31,965
Sinto muito.

1230
01:04:32,896 --> 01:04:35,448
Eu sinto muito.

1231
01:04:35,586 --> 01:04:37,620
Ah, você está bem?
Sinto muito.

1232
01:04:40,275 --> 01:04:41,931
Desculpe. Oh.

1233
01:04:42,931 --> 01:04:44,517
Querida, sinto muito.

1234
01:04:46,965 --> 01:04:48,344
Eu sinto muito.

1235
01:04:48,482 --> 01:04:51,068
Eu... eu tenho que ir.
Me desculpe, eu...

1236
01:05:00,655 --> 01:05:02,103
Diga oi para Ken por mim.

1237
01:05:07,586 --> 01:05:10,034
Senhorita Devereau.
Posso ter
uma entrevista mais tarde?

1238
01:05:10,172 --> 01:05:11,206
Tudo bem.
Obrigado.

1239
01:05:11,344 --> 01:05:13,034
Eu irei e pegarei você
então, tudo bem?

1240
01:05:16,827 --> 01:05:18,068
[CÂMERAS CLICANDO]

1241
01:05:21,517 --> 01:05:23,103
[VOZES DISTORCIDAS]

1242
01:05:24,000 --> 01:05:25,724
Espere. Espere.

1243
01:05:28,241 --> 01:05:29,310
Prumo.

1244
01:05:30,413 --> 01:05:31,551
Obrigado.

1245
01:05:32,793 --> 01:05:34,793
Sim, obrigado.

1246
01:05:41,931 --> 01:05:43,137
Você tem isso aí?

1247
01:05:44,862 --> 01:05:46,172
[PESSOAS murmúrios]

1248
01:05:57,896 --> 01:05:59,827
Com licença,
este assento está ocupado?

1249
01:06:08,000 --> 01:06:10,206
Mel.
Você está bem?

1250
01:06:10,344 --> 01:06:12,172
Joey. Joey,
você está conseguindo
dormir o suficiente?

1251
01:06:12,310 --> 01:06:13,655
Acalmar.

1252
01:06:13,793 --> 01:06:14,931
GUARDA: Sente-se.

1253
01:06:15,068 --> 01:06:16,724
BRENDA:
Afrouxe o aperto.

1254
01:06:17,827 --> 01:06:18,655
Olá, Fil.

1255
01:06:32,137 --> 01:06:34,068
PETROCELLI:
Meritíssimo.

1256
01:06:34,206 --> 01:06:36,379
Estamos aqui por causa
boatos e evidências frágeis

1257
01:06:36,517 --> 01:06:38,724
de dois
testemunhas não confiáveis

1258
01:06:38,862 --> 01:06:41,034
que têm rancor
contra meu cliente.

1259
01:06:41,172 --> 01:06:45,586
Um é um estuprador
e o outro tem
um QI questionável.

1260
01:06:45,724 --> 01:06:48,689
Brenda Geck,
é um membro respeitado
nesta comunidade.

1261
01:06:49,586 --> 01:06:51,206
Ela é mãe.

1262
01:06:51,344 --> 01:06:53,275
Ela é avó.

1263
01:06:53,413 --> 01:06:56,482
Ela nunca foi presa,
ela não tem registro.

1264
01:06:56,620 --> 01:06:58,241
E ela não está
um risco de fuga.

1265
01:06:58,379 --> 01:06:59,793
Então eu apelo ao tribunal
para libertá-la

1266
01:06:59,931 --> 01:07:01,517
por conta própria
reconhecimento.

1267
01:07:01,655 --> 01:07:03,551
Obrigado.

1268
01:07:03,689 --> 01:07:07,172
Meritíssimo,
Brenda Geck,
o marido dela,

1269
01:07:07,310 --> 01:07:11,448
e dois de seus filhos
são acusados
dez acusações de incêndio criminoso.

1270
01:07:11,586 --> 01:07:15,068
Kenneth Geck é acusado
com três contagens de
agressão sexual.

1271
01:07:15,206 --> 01:07:19,620
O estado descobriu
13 áreas,

1272
01:07:19,758 --> 01:07:22,758
não crimes,
Meritíssimo,
áreas

1273
01:07:22,896 --> 01:07:24,172
de atividade criminosa.

1274
01:07:24,310 --> 01:07:26,931
Esta família é
uma empresa criminosa.

1275
01:07:27,068 --> 01:07:30,689
Brenda Geck
e sua família são
um perigo para esta comunidade.

1276
01:07:35,241 --> 01:07:37,620
Eu sei que isso é
difícil para você,

1277
01:07:37,758 --> 01:07:40,103
mas eu gostaria de te perguntar
voltar àquele dia
quando você diz

1278
01:07:40,241 --> 01:07:42,103
Gary sequestrado
e estuprou você.

1279
01:07:44,137 --> 01:07:49,034
Naquela manhã,
você ligou para a mãe dele?
sua sogra?

1280
01:07:49,172 --> 01:07:51,758
Não, eu não falei
para ela em alguns anos.

1281
01:07:51,896 --> 01:07:53,965
Eu a odeio.

1282
01:07:54,103 --> 01:07:57,931
Agora, Carol, eu quero
lembrá-lo de que você está
sob juramento aqui.

1283
01:07:58,068 --> 01:08:00,275
eu sei,
Estou dizendo a verdade.

1284
01:08:00,413 --> 01:08:02,758
Eu vejo.

1285
01:08:02,896 --> 01:08:06,206
Você está ciente de que
sua sogra tinha
uma secretária eletrônica

1286
01:08:06,344 --> 01:08:08,620
e que ela gravou
cada chamada que você
feito na casa dela?

1287
01:08:10,172 --> 01:08:11,275
Ah, não.

1288
01:08:13,689 --> 01:08:14,793
Onde está
a transcrição?

1289
01:08:16,758 --> 01:08:18,827
Meritíssimo,
permissão para
reproduza a fita.

1290
01:08:18,965 --> 01:08:21,827
[CAROL NA FITA]
Diga ao Gary para me ligar.
Por favor.

1291
01:08:21,965 --> 01:08:25,241
eu não aguento
mais minha mãe.
Essa vadia é louca.

1292
01:08:25,379 --> 01:08:27,344
Eu... eu amo Gary.

1293
01:08:27,482 --> 01:08:29,482
Os bebês,
eles o amam.

1294
01:08:29,620 --> 01:08:31,517
Ele tem que nos pegar
fora daqui,
longe dela.

1295
01:08:31,655 --> 01:08:33,344
Por favor. Por favor.

1296
01:08:37,965 --> 01:08:41,896
PHILIP: Meritíssimo, o estado
acusa Carol Geck Crandall
com perjúrio...

1297
01:08:42,034 --> 01:08:43,241
Que diabos
você estava pensando, né?
...e solicita que...

1298
01:08:43,379 --> 01:08:46,482
...todas essas quatro pessoas
ser detido sem fiança.

1299
01:08:46,620 --> 01:08:47,862
Engula isso.

1300
01:08:48,000 --> 01:08:49,068
[SOLUÇANDO]

1301
01:08:49,206 --> 01:08:50,275
Assim seja.

1302
01:09:08,137 --> 01:09:09,965
Mamãe.

1303
01:09:10,103 --> 01:09:11,965
Não se preocupe,
porque aquele cara Rothman

1304
01:09:12,103 --> 01:09:14,344
nunca vai
faça-me testemunhar
contra você

1305
01:09:14,482 --> 01:09:15,724
não importa o que aconteça.

1306
01:09:15,862 --> 01:09:17,551
Como você poderia ter
disseram todos aqueles

1307
01:09:18,758 --> 01:09:20,344
coisas horríveis sobre mim?

1308
01:09:25,000 --> 01:09:27,034
Hum?

1309
01:09:27,172 --> 01:09:30,034
Eu quero que você se vire
e vá embora.

1310
01:09:30,172 --> 01:09:31,896
Nunca
fale comigo novamente.

1311
01:09:32,034 --> 01:09:33,724
Mamãe...
Não se atreva.

1312
01:09:35,655 --> 01:09:36,758
[GRITA] Vá!

1313
01:09:52,068 --> 01:09:54,482
LEITOR DE NOTÍCIAS:
Esta manhã, outro Geck
foi preso.

1314
01:09:54,620 --> 01:09:57,448
Filho Tiago.
Em 26 contagens
de fraude previdenciária.

1315
01:09:57,586 --> 01:09:59,931
E os problemas
continue acumulando
para os Gecks.

1316
01:10:00,068 --> 01:10:02,655
Um tribunal superior estadual
bloqueou a venda

1317
01:10:02,793 --> 01:10:04,758
ou transferência de
todas as propriedades do Geck.

1318
01:10:04,896 --> 01:10:08,000
Suas contas bancárias
foram congelados,
seus veículos foram apreendidos,

1319
01:10:08,137 --> 01:10:10,862
graças ao estado
Estatuto RICO.

1320
01:10:11,000 --> 01:10:13,275
Geralmente reservado
por extorsão
e a máfia,

1321
01:10:13,413 --> 01:10:17,827
esta é a primeira vez
o estatuto RICO está sendo
usado contra uma família privada.

1322
01:10:17,965 --> 01:10:21,448
Se condenado sob RICO,
os Gecks vão
perder tudo.

1323
01:10:21,586 --> 01:10:22,586
[PORTA ZUMBINDO]

1324
01:10:24,241 --> 01:10:26,310
E em outras notícias,
o governador anunciou

1325
01:10:26,448 --> 01:10:28,655
vários apertos de cinto
medidas que terão...

1326
01:10:28,793 --> 01:10:30,758
Você tem olhos verdes
assim como eu.

1327
01:10:32,379 --> 01:10:33,758
Você poderia estar
minha filha.

1328
01:10:43,000 --> 01:10:44,379
Então, como você está?

1329
01:10:44,517 --> 01:10:46,172
Eu não deveria estar
te perguntando isso?

1330
01:10:46,310 --> 01:10:48,482
Olha, eu não estou fazendo
muito progresso aqui.

1331
01:10:48,620 --> 01:10:50,896
Ah, vamos, Leroy,
Eu a conheço.

1332
01:10:51,965 --> 01:10:54,103
Treinei ela
como um bom cachorro.

1333
01:10:54,241 --> 01:10:55,448
Tudo que você precisa
fazer com ela é...

1334
01:10:55,586 --> 01:10:56,931
A sua conta bancária
sido congelado.

1335
01:10:57,068 --> 01:10:59,103
Detalhes.

1336
01:10:59,241 --> 01:11:01,275
Nós temos
grande júri chegando.

1337
01:11:01,413 --> 01:11:04,172
Você é um homem de clareza,
seja claro.

1338
01:11:04,310 --> 01:11:06,793
Certifique-se
ela ouve você.

1339
01:11:10,655 --> 01:11:11,827
Isso é demais
perguntar?

1340
01:11:20,793 --> 01:11:22,103
MARIA:
Todo mundo fora.

1341
01:11:23,344 --> 01:11:24,482
OK.

1342
01:11:26,206 --> 01:11:29,000
Não, por que você não deixa
Vovó te ajuda?

1343
01:11:31,275 --> 01:11:32,758
eu vou
pegue a porta.

1344
01:12:16,827 --> 01:12:18,172
Volte para o carro.

1345
01:12:19,551 --> 01:12:20,517
Estamos nos mudando.

1346
01:12:20,655 --> 01:12:21,827
O que?

1347
01:12:21,965 --> 01:12:23,758
Por que? Nós fizemos
algo errado?

1348
01:12:23,896 --> 01:12:25,965
Apenas volte para o carro.
Rápido.

1349
01:12:26,103 --> 01:12:27,344
Temos que ligar
Sr.

1350
01:12:37,655 --> 01:12:39,000
[Cantarolando]

1351
01:12:47,241 --> 01:12:49,896
Sr.
posso falar com você
por segundo?

1352
01:12:54,310 --> 01:12:59,310
eu peguei
um teste de competência mental,
e sim, eu falhei.

1353
01:12:59,448 --> 01:13:02,000
Brenda disse que se eu não
ela mataria minha mãe.

1354
01:13:04,206 --> 01:13:06,862
Você disse que precisava
mais algumas testemunhas.

1355
01:13:07,000 --> 01:13:10,689
O Alavarez,
os outros filhos adotivos, uh...

1356
01:13:10,827 --> 01:13:12,344
Seus pais morreram
e eles estavam com
os Gecks

1357
01:13:12,482 --> 01:13:14,655
apenas para que eles pudessem
fiquem juntos.

1358
01:13:14,793 --> 01:13:18,413
Brenda os venceu.
Ela os manteve
fora da escola.

1359
01:13:18,551 --> 01:13:21,793
Ela os fez roubar,
se eles quisessem comer
isso é.

1360
01:13:21,931 --> 01:13:23,517
O nome dela é Sara.

1361
01:13:24,793 --> 01:13:26,862
Este é Mike.

1362
01:13:27,000 --> 01:13:29,724
Brenda iria fazê-lo
limpe os lugares
antes dos incêndios

1363
01:13:29,862 --> 01:13:32,620
e se ele recusou
ela ameaçaria
para queimá-lo

1364
01:13:32,758 --> 01:13:33,896
em um incêndio.

1365
01:13:35,655 --> 01:13:37,896
Sempre que Steven
molharia a cama dele,

1366
01:13:38,034 --> 01:13:42,068
Brenda faria
limpe o rosto dele com
os lençóis sujos

1367
01:13:42,206 --> 01:13:47,103
e ela iria fazê-lo
fique nu para todos
para ver e rir.

1368
01:13:48,793 --> 01:13:50,206
Patrícia.

1369
01:13:53,931 --> 01:13:55,586
Brenda iria pegá-la
bater na minha mãe.

1370
01:13:57,103 --> 01:13:59,379
E a recompensa
era um biscoito.

1371
01:13:59,517 --> 01:14:02,275
Quando eu era pequeno,
ela me pegaria
fazer isso também.

1372
01:14:02,413 --> 01:14:05,310
E para ligar
minha própria mãe
um retardado.

1373
01:14:05,448 --> 01:14:07,241
E a recompensa por isso
eram dois biscoitos.

1374
01:14:14,965 --> 01:14:17,172
Patrícia tinha 13 anos

1375
01:14:17,310 --> 01:14:19,172
quando Joey começou
estuprando ela

1376
01:14:19,310 --> 01:14:23,586
e todos
sabia disso.
Todos.

1377
01:14:23,724 --> 01:14:26,931
Então, aí está,
você tem
quatro novas testemunhas.

1378
01:14:27,068 --> 01:14:30,689
Nenhum deles
já teve que tomar um
teste de competência mental, ok?

1379
01:14:32,344 --> 01:14:33,655
Agora, preciso da sua ajuda.

1380
01:14:39,172 --> 01:14:40,689
Uau.

1381
01:14:40,827 --> 01:14:44,724
Esse Sr. Rothman,
ele é um homem legal.

1382
01:14:44,862 --> 01:14:46,034
Sim.

1383
01:14:49,724 --> 01:14:50,827
Ah, uau.

1384
01:14:53,827 --> 01:14:56,448
Ah, lindo.

1385
01:14:56,586 --> 01:14:58,344
Ah, muito obrigado.
Uh, qual era o seu nome?

1386
01:14:58,482 --> 01:15:00,172
Teresa.
Eu administro o prédio.

1387
01:15:08,379 --> 01:15:09,862
Advogado de James Geck
acabei de ligar.

1388
01:15:11,517 --> 01:15:12,310
JAMAIS: Você sabe,
ela não é normal.

1389
01:15:14,379 --> 01:15:15,896
Ela não é capaz
de amor verdadeiro.

1390
01:15:19,068 --> 01:15:20,172
Ela está doente.

1391
01:15:21,103 --> 01:15:22,310
Então...

1392
01:15:25,551 --> 01:15:26,931
Então o que eu era
deveria fazer, hein?

1393
01:15:27,068 --> 01:15:31,241
Que tal dizer “Não”?
Chamando a polícia?

1394
01:15:31,379 --> 01:15:35,586
Intercedendo em nome
de Nadine
e aqueles filhos adotivos?

1395
01:15:35,724 --> 01:15:37,689
Quando mamãe diz: "Pule",
só há uma resposta.

1396
01:15:40,862 --> 01:15:42,689
"Quão alto?"

1397
01:15:42,827 --> 01:15:44,448
Bem, sou eu
quem está dizendo: "Pule",
agora mesmo,

1398
01:15:44,586 --> 01:15:46,275
e qual é a sua resposta
vai ser?

1399
01:15:48,241 --> 01:15:49,413
[Suspirando]

1400
01:15:56,551 --> 01:15:57,758
Você não precisa
conte com ela para isso.

1401
01:16:02,655 --> 01:16:04,275
Eu não vou descer
com minha mãe.

1402
01:16:04,793 --> 01:16:05,862
Tudo bem.

1403
01:16:08,034 --> 01:16:09,586
Tudo bem.

1404
01:16:09,724 --> 01:16:11,862
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1405
01:16:12,000 --> 01:16:14,172
Sr. Rothman, senhor,
temos uma data de julgamento?

1406
01:16:14,310 --> 01:16:16,620
Ah, sim,
Estou muito confiante.

1407
01:16:16,758 --> 01:16:19,586
Nossa lista de testemunhas
continua crescendo,
e tenho o prazer de dizer

1408
01:16:19,724 --> 01:16:22,827
que nós adicionamos
um dos seus como
uma testemunha estadual, James Geck.

1409
01:16:23,724 --> 01:16:26,000
Se eu fosse Brenda Geck,

1410
01:16:26,137 --> 01:16:28,448
eu teria em mente
essa coisa conhecida como
a teoria do dominó.

1411
01:16:28,586 --> 01:16:30,448
E eu ficaria preocupado.

1412
01:16:30,586 --> 01:16:32,620
Eu ficaria muito preocupado.
Obrigado.

1413
01:16:33,551 --> 01:16:35,379
Mamãe. Mamãe?

1414
01:16:36,310 --> 01:16:37,206
[GEMINDO]

1415
01:16:39,000 --> 01:16:40,620
Aqui está, querido.
Eu vou te ajudar.

1416
01:16:41,241 --> 01:16:42,379
Obrigado.

1417
01:16:42,655 --> 01:16:44,068
Oh!

1418
01:16:44,206 --> 01:16:45,413
MULHER: Tudo bem!
Aqui vamos nós!

1419
01:16:48,862 --> 01:16:50,689
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1420
01:16:56,034 --> 01:16:57,620
Divida isso.

1421
01:16:57,758 --> 01:16:58,862
Você. Aqui.

1422
01:16:59,000 --> 01:17:00,551
Levante-se, levante-se.
MULHER: É isso.

1423
01:17:01,413 --> 01:17:02,758
Mamãe! Mamãe!

1424
01:17:02,896 --> 01:17:04,655
[TV CONTINUA REPRODUZINDO]

1425
01:17:04,793 --> 01:17:07,482
LEITOR DE NOTÍCIAS:
Clima perfeito,
direto para o fim de semana.

1426
01:17:07,620 --> 01:17:09,000
Então os números
parece com isso.

1427
01:17:09,137 --> 01:17:10,724
Sábado, alta...
Mamãe!

1428
01:17:10,862 --> 01:17:12,896
[SOLUÇANDO]

1429
01:17:13,034 --> 01:17:15,413
Domingo, um pouco mais fresco.
Baixo, perto dos 40.

1430
01:17:40,517 --> 01:17:41,724
Limpeza.

1431
01:17:46,965 --> 01:17:49,206
BRENDA: Ah, Maria.

1432
01:17:49,344 --> 01:17:51,103
O que eu vou
fazer com você? Hum?

1433
01:17:51,241 --> 01:17:52,551
Huh?

1434
01:17:52,689 --> 01:17:53,965
[ofegante]

1435
01:17:54,103 --> 01:17:55,206
Hum?

1436
01:17:56,379 --> 01:17:58,413
Maria, seu carro
está pegando fogo.

1437
01:18:00,275 --> 01:18:02,448
Seu carro está pegando fogo.

1438
01:18:08,689 --> 01:18:09,586
MARIA: Ah, não!

1439
01:18:15,034 --> 01:18:17,310
Garoto, você deve ter
realmente chateado
alguém está fora, hein?

1440
01:18:17,448 --> 01:18:20,275
Quero dizer,
o que você fez?

1441
01:18:20,413 --> 01:18:21,931
Você sabe o que
custou-me conseguir
aquele trailer limpo?

1442
01:18:22,068 --> 01:18:23,482
E agora você
me dê isso?

1443
01:18:24,724 --> 01:18:26,655
Administramos uma empresa familiar
aqui, ok?

1444
01:18:26,793 --> 01:18:28,586
Poderia muito bem
apenas encontre-se
outro trabalho.

1445
01:18:28,724 --> 01:18:32,344
Você me demite,
e eu vou
processe sua bunda.

1446
01:18:32,482 --> 01:18:36,103
Agora estou voltando
naquela sala,
e vou terminar meu trabalho.

1447
01:18:36,241 --> 01:18:37,551
[SIRENA LAMENTANDO]

1448
01:18:50,862 --> 01:18:52,068
[SHUSH]

1449
01:18:54,413 --> 01:18:58,551
Agora o que temos aqui
é uma falha na comunicação.

1450
01:18:58,689 --> 01:19:01,517
Se você testemunhar
para o grande júri
amanhã,

1451
01:19:01,655 --> 01:19:04,275
não será apenas o seu carro
isso diz: "Uau!"

1452
01:19:04,413 --> 01:19:05,896
Você me sente?

1453
01:19:06,827 --> 01:19:08,620
Pense no seu garoto.

1454
01:19:08,758 --> 01:19:11,034
Sua mãe retardada.

1455
01:19:11,172 --> 01:19:12,827
Eles gostam de sua fantasia
apartamento novo?

1456
01:19:13,655 --> 01:19:14,931
Sim. Vamos.

1457
01:19:16,310 --> 01:19:18,241
Não se vire.

1458
01:19:25,482 --> 01:19:26,862
Onde está Jeremias?

1459
01:19:27,000 --> 01:19:28,344
Ele está tirando uma soneca.

1460
01:19:28,482 --> 01:19:30,068
Onde está minha mãe?
Eu não faço ideia.

1461
01:19:30,206 --> 01:19:32,275
Ela me pediu para
observe-o por um tempo.
E aí?

1462
01:19:48,965 --> 01:19:50,000
Mãe!

1463
01:19:52,103 --> 01:19:53,482
Você está bem?

1464
01:19:55,827 --> 01:19:58,137
Ah, o sol
é tão bom!

1465
01:20:03,896 --> 01:20:05,689
Não é
um lindo dia?

1466
01:20:09,689 --> 01:20:10,827
É sim.

1467
01:20:31,413 --> 01:20:32,448
[ofegante]
[CLICANDO NA LÍNGUA]

1468
01:20:35,724 --> 01:20:36,724
Você está bem?

1469
01:20:40,620 --> 01:20:41,724
Você está bem?
Sim.

1470
01:20:43,793 --> 01:20:45,586
Eles...
Eles ainda não estão prontos.

1471
01:20:50,896 --> 01:20:52,965
É o grande júri
sempre tão lento?

1472
01:20:53,103 --> 01:20:54,896
Ah, as rodas
da justiça,
você sabe.

1473
01:20:57,862 --> 01:20:59,413
Obrigado por encontrar
o apartamento para nós.

1474
01:21:02,448 --> 01:21:03,586
Eles estão prontos.

1475
01:21:17,068 --> 01:21:19,241
Com licença.
Você é Susan Carter?

1476
01:21:20,103 --> 01:21:20,931
Sim.

1477
01:21:22,758 --> 01:21:24,482
Eu tenho algumas fotos
para você.

1478
01:21:24,620 --> 01:21:25,758
Eu pensei que
você pode estar aqui,

1479
01:21:25,896 --> 01:21:27,620
e eu os salvei
para você todo esse tempo.

1480
01:21:27,758 --> 01:21:28,793
Ah, Deus.

1481
01:21:30,586 --> 01:21:32,517
Eu pensei que estes eram
perdido no fogo.
Obrigado.

1482
01:21:36,241 --> 01:21:38,068
Você iniciou o fogo?

1483
01:21:41,965 --> 01:21:43,034
Você?

1484
01:21:44,172 --> 01:21:45,000
Sim.

1485
01:21:54,103 --> 01:21:58,172
eu costumava acreditar
que as pessoas eram boas.

1486
01:21:58,310 --> 01:22:01,758
E tudo isso mudou
quando eu tinha idade suficiente
para perceber isso

1487
01:22:01,896 --> 01:22:03,827
minha vida tinha sido
tirado de mim

1488
01:22:05,172 --> 01:22:06,586
por Brenda Geck.

1489
01:22:07,862 --> 01:22:10,862
E foi além
as surras,

1490
01:22:11,000 --> 01:22:13,620
e as ameaças,
e os estupros.

1491
01:22:13,758 --> 01:22:15,724
Ela fez algo
muito pior.

1492
01:22:15,862 --> 01:22:18,206
Ela me fez acreditar
que eu era estúpido.

1493
01:22:20,000 --> 01:22:23,137
E que minha mãe e eu
eram menores que.

1494
01:22:25,655 --> 01:22:27,896
E eu iria para a cama
todas as noites, me perguntando
o que eu tinha feito

1495
01:22:28,034 --> 01:22:31,827
isso foi tão horrível
merecer tudo isso.

1496
01:22:31,965 --> 01:22:35,310
E eu implorei a Deus
por favor envie para alguém
para nos salvar.

1497
01:22:38,827 --> 01:22:40,793
E Deus enviou meu bebê.

1498
01:22:43,310 --> 01:22:46,344
E eu não pude
olha para o Jeremias
e acredite

1499
01:22:46,482 --> 01:22:47,689
que ele era menos que.

1500
01:22:50,655 --> 01:22:53,344
E eu não pude
deixe-o crescer
do jeito que eu fiz.

1501
01:22:55,482 --> 01:22:57,000
Jeremy me salvou.

1502
01:23:00,482 --> 01:23:01,896
Eu não sou estúpido.

1503
01:23:04,827 --> 01:23:06,379
Eu não sou menos que.

1504
01:23:10,000 --> 01:23:11,206
Obrigado, senhorita Devereau.

1505
01:23:14,241 --> 01:23:18,206
Brenda Geck me forçou
para se tornar um criminoso,

1506
01:23:20,931 --> 01:23:24,896
senão eu não teria
acesso aos meus filhos.

1507
01:23:25,034 --> 01:23:27,655
Quando se trata de crianças,
minha mãe está doente.

1508
01:23:30,931 --> 01:23:32,655
Ela os vê como anjos,

1509
01:23:35,206 --> 01:23:38,034
mas de alguma forma,
ela os transforma
em demônios.

1510
01:23:38,172 --> 01:23:42,137
Eu trabalhei para Brenda Geck
por todos esses anos,

1511
01:23:42,275 --> 01:23:44,172
porque eu sabia que se eu fosse embora,
ela me mataria.

1512
01:23:45,241 --> 01:23:46,689
Eu sabia disso.

1513
01:23:47,758 --> 01:23:49,896
E ele, seu marido.

1514
01:23:50,034 --> 01:23:51,758
Quando eu estava prestes
cinco anos,

1515
01:23:51,896 --> 01:23:54,068
minha mãe começou
me ensinando
como furtar em lojas,

1516
01:23:54,206 --> 01:23:56,344
e como roubar.

1517
01:23:56,482 --> 01:23:58,862
E eu me tornei
muito bom nisso

1518
01:23:59,000 --> 01:24:00,793
porque eu queria ela
ter orgulho de mim.

1519
01:24:00,931 --> 01:24:02,758
PROCURADOR GERAL:
O grande júri
entregou

1520
01:24:02,896 --> 01:24:06,482
um número sem precedentes de 158 contagens
contra a família Geck.

1521
01:24:06,620 --> 01:24:09,103
HOMEM: Eles me bateram.

1522
01:24:09,241 --> 01:24:11,103
PROCURADOR GERAL:
Setenta e uma das acusações
cobrado contra Brenda Geck,

1523
01:24:11,241 --> 01:24:13,448
o líder sádico
da empresa criminosa.

1524
01:24:13,586 --> 01:24:14,896
MULHER: E eu
me sinto mal por Marie.

1525
01:24:15,034 --> 01:24:16,862
Como procurador-geral,

1526
01:24:17,000 --> 01:24:19,586
estou orgulhoso de
o que é esse escritório
conseguiu,

1527
01:24:19,724 --> 01:24:22,655
mesmo na cara
de grave
restrições orçamentárias.

1528
01:24:22,793 --> 01:24:24,586
Agora eu gostaria de passar
o microfone acabou

1529
01:24:24,724 --> 01:24:27,000
para o homem que é
liderando esta luta,

1530
01:24:27,137 --> 01:24:29,448
Procurador-Geral Adjunto,
Filipe Rothman.

1531
01:24:33,758 --> 01:24:34,896
Obrigado, senhor.

1532
01:24:37,275 --> 01:24:42,517
As acusações mais graves
contra os Gecks incluem
incêndio criminoso, estupro, extorsão,

1533
01:24:42,655 --> 01:24:46,965
solicitação de assassinato,
fraude de seguros e roubo
e contagens relacionadas a roubo,

1534
01:24:47,103 --> 01:24:48,413
todos arquivados sob o
Estatuto RICO.

1535
01:24:50,241 --> 01:24:52,379
Agora, embora haja uma aparente
existe motivo econômico

1536
01:24:52,517 --> 01:24:54,689
por muitos dos crimes
perpetrado por Brenda Geck,

1537
01:24:54,827 --> 01:24:57,620
há outros
para o qual um motivo pode
nunca será totalmente compreendido.

1538
01:24:57,758 --> 01:24:59,758
Talvez nem mesmo por
A própria Brenda Geck.

1539
01:25:01,344 --> 01:25:02,827
Um sociopata

1540
01:25:02,965 --> 01:25:04,862
não tem consciência,

1541
01:25:05,000 --> 01:25:06,689
nenhum sentimento de culpa.

1542
01:25:08,517 --> 01:25:10,379
No entanto, Brenda Geck é culpada

1543
01:25:10,517 --> 01:25:12,793
e eu vou provar isso
no tribunal, no julgamento.

1544
01:25:20,655 --> 01:25:21,862
José Geck,
como você implora?

1545
01:25:23,448 --> 01:25:26,068
Sem concurso.

1546
01:25:26,206 --> 01:25:28,310
JUIZ: Kenneth Geck,
como você implora?

1547
01:25:28,448 --> 01:25:29,517
Sem concurso.

1548
01:25:31,068 --> 01:25:33,344
JUIZ: Brenda Geck,
como você implora?

1549
01:25:33,482 --> 01:25:35,379
Sem concurso.

1550
01:25:35,517 --> 01:25:37,448
Você entende
que "sem contestação"

1551
01:25:37,586 --> 01:25:40,620
é semelhante a
uma declaração de culpa,

1552
01:25:40,758 --> 01:25:43,000
nisso você não está
contestando as acusações

1553
01:25:43,137 --> 01:25:44,827
trazido contra você
pelo estado?

1554
01:25:46,862 --> 01:25:48,620
Sim, Meritíssimo.
Sim, nós fazemos.

1555
01:25:48,758 --> 01:25:50,896
Você entende,
José Geck?

1556
01:25:51,034 --> 01:25:52,344
Sim, Meritíssimo.

1557
01:25:55,344 --> 01:25:59,103
Joseph Geck, eu te condeno
a seis anos em 11 acusações,

1558
01:25:59,241 --> 01:26:02,517
e ordenar que você pague
$ 80.000 em restituição.

1559
01:26:05,310 --> 01:26:08,000
Kenneth Geck,
eu te sentencio

1560
01:26:08,137 --> 01:26:11,275
a 25 anos em 31 acusações,

1561
01:26:11,413 --> 01:26:15,103
e ordenar que você pague
$ 116.000 em restituição,

1562
01:26:15,241 --> 01:26:17,482
e se render
todas as propriedades

1563
01:26:17,620 --> 01:26:20,827
compartilhado por você e sua esposa
ao governo do estado.

1564
01:26:28,275 --> 01:26:30,103
Brenda Geck.

1565
01:26:30,241 --> 01:26:33,000
Eu quero te dizer,
isso me dá muito
prazer em fazer isso.

1566
01:26:34,517 --> 01:26:38,068
eu te sentencio
a 30 anos
em 24 contagens,

1567
01:26:38,206 --> 01:26:43,965
e eu ordeno que você pague
um total de $ 165.000
em restituição

1568
01:26:44,103 --> 01:26:48,310
às companhias de seguros
que você fraudou
e ao governo federal,

1569
01:26:48,448 --> 01:26:51,724
para descontar
verificações de segurança social
feito para os outros.

1570
01:26:51,862 --> 01:26:53,344
Sim, Meritíssimo.

1571
01:26:53,482 --> 01:26:55,517
Na época em que o estado
acabou com você, Sra. Geck,

1572
01:26:55,655 --> 01:26:57,448
você será um
de duas coisas,

1573
01:26:57,586 --> 01:26:59,413
muito velho,

1574
01:26:59,551 --> 01:27:00,689
ou muito morto.

1575
01:27:02,724 --> 01:27:04,103
Pegue-os
fora da minha vista.

1576
01:27:12,896 --> 01:27:14,344
Como estão as crianças?

1577
01:27:19,448 --> 01:27:22,551
Vocês são surdos?

1578
01:27:22,689 --> 01:27:24,137
O que eu sou mesmo
fazendo aqui?

1579
01:27:25,551 --> 01:27:26,793
Ah, cara.

1580
01:27:30,724 --> 01:27:32,241
[Rindo suavemente]

1581
01:27:33,413 --> 01:27:34,448
Eu entendi agora.

1582
01:27:36,827 --> 01:27:38,862
Você estava me observando.

1583
01:27:39,000 --> 01:27:40,206
Ah, Deus.

1584
01:27:42,310 --> 01:27:46,103
Você não conseguiu
um grande o suficiente
pedaço de mim? Hum?

1585
01:27:46,241 --> 01:27:48,827
Revele-se,
seus malditos covardes!

1586
01:27:51,206 --> 01:27:54,482
Você levou meus bebês!

1587
01:27:54,620 --> 01:27:55,655
[CUSPIR]

1588
01:27:57,310 --> 01:28:01,206
[SOLUÇANDO] Meus bebês!

1589
01:28:01,344 --> 01:28:05,482
Você pegou a única coisa
isso sempre significou
qualquer coisa para mim.

1590
01:28:09,379 --> 01:28:12,793
Você levou meus bebês!

1591
01:28:17,275 --> 01:28:18,827
Eu já vi o suficiente.

1592
01:28:27,551 --> 01:28:30,931
[BRENDA CONTINUA SOBRANDO]

1593
01:28:31,068 --> 01:28:33,310
LEITOR DE NOTÍCIAS MASCULINO:
E agora que Brenda Geck
foi trancado,

1594
01:28:33,448 --> 01:28:35,896
o estado fez
uma decisão
sobre o que fazer

1595
01:28:36,034 --> 01:28:38,379
com a casa Geck
na estrada Hamilton.

1596
01:28:38,517 --> 01:28:40,448
Será demolido,
e a propriedade

1597
01:28:40,586 --> 01:28:42,310
será transformado em
um parque de bairro.

1598
01:28:44,000 --> 01:28:45,931
LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA:
E em outras notícias,

1599
01:28:46,068 --> 01:28:47,689
o governador anunciou
vários apertos de cinto
medidas que irão...

1600
01:28:51,379 --> 01:28:54,689
NADINE: Estou tentando
para encontrar um macio.

1601
01:28:54,827 --> 01:28:56,827
Vovó, vovó,
Eu tenho alguns biscoitos.

1602
01:28:56,965 --> 01:29:00,793
Ah, ei!
Você me dá um biscoito,
Vou te dar um biscoito.

1603
01:29:00,931 --> 01:29:02,034
Que tal isso?
OK.

1604
01:29:03,758 --> 01:29:05,724
Ei, o que é isso?
JEREMY: Não sei.

1605
01:29:05,862 --> 01:29:07,965
NADINE: Um abacaxi.
Você sabe onde
eles vêm?

1606
01:29:08,103 --> 01:29:09,241
JEREMY: Sim.
NADINE: Havaí.

1607
01:29:10,862 --> 01:29:12,862
JEREMIA:
Eu te amo, vovó.

1608
01:29:13,000 --> 01:29:14,206
NADINA:
Eu também te amo.